| المستخلص: |
تعتبر مجموعة الرسائل المتبادلة بين توماس هاردى ووليم آرتشر ذات أهمية كبيرة نظرا لأن علاقتهما الأدبية غير معروفة. يعتبر آرتشر أحد أهم كتاب عصره وذلك لما قدمه من أعمال وترجمات لمسرحيات ايبسن. لذلك فإن علاقته الأدبية بهاردي تحث على الدراسة. ومن الغريب أن تخلو سيرة هاردى الذاتية من أية إشارة لهذه العلاقة. وتعكس مجموعة الرسائل محل الدراسة التقارب الفكري بين الكاتبين وتظهر كذلك توافق آرائهما في بعض القضايا الأدبية في عصرهم والمتعلقة بالتحفظ أو المجاهرة في الأدب. وتعتبر هذه الرسائل ذات أهمية كبيرة لأنها لا تعكس فقط شخصية وأفكار الكاتبين، وإنما تعتبر دليل على دور هاردى المؤثر والريادى في بعض الاتجاهات الأدبية في نهاية القرن التاسع عشر. ومن الجدير بالذكر إن مهمة الباحث في تتبع هذه الرسائل لم يكن بالأمر اليسير وذلك لعدم وجود أي أثر لرسائل آرتشر لهاردى وكذلك اختفار التاريخ من آخر رسالة أرسلها هاردى لارتشر. ومع ذلك فإن الكشف عن هذه الرسائل يهدف إلى كشف النقاب عن أفكار وآراء هذا الأديب العملاق.
Since their acquaintance with each other is not always recognized, this collection of letters exchanged between Thomas Hardy and William Acher is of particular significance. William Archer's writings and his translations of Ibsen's plays have made him one of the major literary figures of his time. Therefore, the relation between Archer and Hardy spurs investigation. Surprisingly, Hardy's biography and, even, autobiography have no mention of William Archer or of their discussions regarding Tess of the D'Urbervilles. The collection of letters under investigation reveal the affinity of thought and character between these two prominent literary figures. They reflect their consensus on some ethical and aesthetic ideals. They also provide enough evidence that both writers are of the same mind on number of issues regarding reticence and frankness in literature in the second half of the nineteenth century. Both writers are of the same opinion with regard to individual liberty, which makes them pioneers of the trend adopted in the nineties. These letters should come to light for their literary worth. Besides reflecting the personalities and minds of the two concerned authors, the letters testify that Hardy is not only a participant in the nineties literary trends, but he is an author who has an influential role in the attitudes and trends of the novel that appeared towards the end of the nineteenth century. Unfortunately, there is no trace of Archer's letters to Hardy. Moreover, Hardy's last note to Archer has no date. Therefore, the task of detecting these letters has been rather difficult. Yet, by bringing these letters to light, the researcher aims to unveil the mind and thoughts of a literary master.
|
