المستخلص: |
تهدف هذه الدِّراسة إلى التّعرف على عدد من العناصر الشّعرية التي تداخلتْ مع الفن الرِّوائي في رواية " ترانيم الغواية " للكاتبة ليلى الأطرش، وقد وقفت الدِّراسة على عنصرين من هذه العناصر وهي: شعرية العنوان، وشعرية اللُّغة بما يخدم جوانب الرُّؤيا لدى الكاتبة، وبما تثيره من قضايا وموضوعات. وقد كشفت الدِّراسة وجوهًا مختلفة من انفتاح النَّصّ الرِّوائي على الشّعرية، وكشفت تأثير هذا الانفتاح في تحقيق شعرية السَّرد، وتقديم رؤاه بما يخدم الرِّواية دون أنْ يهدم خصوصيتها. وتبيّن من خلال الدراسة إنّ الرواية تبرز حالة التسامح والتعايش بين المسلمين والمسيحيين واليهود في مدينة القدس. \
This study explores the poetic elements incorporated into narrative in Laila Al-Atrash's novel entitled Temptation Carols. Amongst these elements are the poetics of the title and the poetics of the language which significantly influence the narrator's point of view as well as the issues and topics the novel addresses. The study further identifies different aspects of overlapping between poetry and fiction. Despite the significant role this overlapping plays in the production of a poetic narrative and expression of the point of view, the study finds that the novel never loses its narrative identity. In addition, the study argues that the states of co-existence and tolerance had dominated the relationship amongst Muslims, Christians and Jews in Jerusalem. \
|