| LEADER |
03771nam a22002297a 4500 |
| 001 |
1611132 |
| 024 |
|
|
|3 10.12816/0037896
|
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b لبنان
|
| 100 |
|
|
|9 461668
|a كريتوف
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a حياة فرديناند سوسور وقدره
|
| 260 |
|
|
|b المنظمة العربية للترجمة
|c 2016
|g مارس
|
| 300 |
|
|
|a 199 - 214
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e هدف المقال إلى التعرف على حياة فرديناند سوسور وقدره. فقد دخل فرديناند تاريخ علم اللغة لكونه مؤلفًا لكتابين أحدهما كتبه بنفسه (سوسور 1977/1878) والآخر لم يكتبه بنفسه لكنه صدر باسمه (سوسور 1977/1917)، وقد كان كتابه "مذكرة بالمنظومة الأولية للحروف الصوتية في اللغة الهندية الأوروبية" الذي كتبه يعد المبرر لكي يعد نفسه غير موفق طوال الفترة المتبقية من عمره كما جلب له المجد ولو أن الواقع يقول إن أغلب هذا المجد جاء بعد وفاته، وقد كان سوسور عبقريًا فقد استخدام طريقة معالجة التناقض واسماها "إزالة التناقض بالزمن" ويكمن جوهر هذه الطريقة بأنها تعيد تأهيل (بناء) الحالة التي يمليها منطق المنظومة أما الحقائق التي تناقض هذا النطق فتفسر على أنها انعكاسات لاحقة للحالة الطبيعية بصورة منظمة. وسلط المقال الضوء على الاستنتاجات الناتجة عن التحليل النظري لمدرسة موسكو اللسانية ومنها، أن الإقرار بالطبيعة الخاصة لصوتي الوصل I-U ينبع عنه أن لا وجود للصوائت الثنائية في اللغة الهندية الأوروبية الأم (أي لا وجود لحرفي على يشكلان صوتًا واحدًا) وتطلق اللسانيات التاريخية المقارنة الكلاسيكية على اقتران الحروف الصوتية بأصوات الوصل تسمية الصوائت الثنائية. أما الكتاب الذي لم يكتبه بيده ولكنه جلب له الشهرة هو "دروس في علم اللغة العام" الذي أصدره في لوزان تلميذًا سوسور ش. بالي وا. سيشهايي عام 1916م. وبعد أن توفي دو سوسور في عام 1913 صارت الأحداث التي دعت إلى خلود اسمه تتوالى بعضها وراء البعض منها، أنه بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى أصبح كتابه اكتشافًا لسانيًا لأوروبا الغربية المتعطشة لنظرية لغوية جديدة ليست ألمانية. وخلص المقال بالقول بأن حياة وقدر فيرديناند دو سوسور مثالًا واضحًا للثمن الباهظ الذي يدفعه من يسبق زمانه يصعب علينا تصور التباين الكبير بين الإخفاق في حياته ومصيره اللامع بعد وفاته. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021
|
| 653 |
|
|
|a سوسور، فرديناند
|a الإنتاج الفكري
|a اللسانيات
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 011
|e Alarabiyya wal tarjama
|l 025
|m مج7, ع25
|o 0653
|s العربية والترجمة
|v 007
|
| 700 |
|
|
|a عزيز، تحسين رزاق
|e مترجم
|9 375077
|
| 856 |
|
|
|u 0653-007-025-011.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 857548
|d 857548
|
