ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > سميائية العنونة لقصة رحلة البن...>الوصف

سميائية العنونة لقصة رحلة البنات الى النار لعز الدين جلاوجي

العنوان المترجم: Semiotics of Titling of The Story of The Journey of Girls to The Fire of Azzeddine Djellaoudji
المصدر: مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
الناشر: مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع
المؤلف الرئيسي: زروق، دليلة (مؤلف)
المجلد/العدد: ع11
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2017
الصفحات: 69 - 75
DOI: 10.12816/0048477
ISSN: 2353-0464
رقم MD: 865077
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدب العربى | القصص العربى | سميائية العنونة | قصة " رحلة البنات الى النار " | جلاوجي، عز الدين | النقد الأدبى
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

11

حفظ في:
المستخلص: اتبعنا في تحليلنا لقصة رحلة البنات الى النار لعز الدين جلاوجي، المنهج السميائي باحثين عن علاقة العنوان بمتن القصة وفق مستوياته الثلاثة المستوى التركيبي والدلالي والتداولي، توصلنا حيالها الى بعض النتاج أهمها:
إن عنوان رحلة البنات الى النار فيه نوع من الغرابة غرضه لفت انتباه القارئ وإثارته حتى يقبل على قراءة القصة، فهو بﺫلك عنوان إغرائي غير أنه تطابق مع المتن لأن القصة تدور في سياقها العام وتتحدث عن المجتمع العربي الذي أصبح مشتتا ومفككا ومنهارا بسب كثرة الطوائف وتعدد الاحزاب الإسلاماوية، لذا وجّه القاص رسالة أخلاقية إلى المجتمع العربي الذي لازال يهتم بالأمور الهيّنة كالتشاؤم من المرأة.
ركّز عز الدين جلاوجي على المرأة في طرحه لدرجة أنه عنون مجموعته القصصية بتسميتها واعتبرها أول ضحية في مجتمعنا العربي لأنها حرمت أبسط حقوقها كحق المشورة وحق العمل ... رغم أن الإسلام هو أول من أكرمها واعتبرها صنو الرجل في المجتمع ومنحها حق إبداء الرأي في كافة الشؤون التي فيها المصلحة العامة للبلاد وشرّع لها حق التعلم والمعرفة .
إنّ معنى العنوان جلي وظاهر ويقصد به أنه من غير اللائق أن ينحصر مستوى التفكير في أمور المرأة واعتبارها وسيلة للعار وبالتالي نتعمد بإلقائها إلى نار جهنم وهي ليست مذنبة في حين أننا ننسى أعظم الأمور وهو العلم والتكنولوجيا الذي حققه غيرنا في العالم الآخر.
إنّ عز الدين جلاوجي يدعو إلى ضرورة النهوض بالأمة الاسلامية التي لها مجد عريق وتاريخ عظيم، فهو يحاول اصلاح وتصحيح نظرة المجتمع وفهمه الخاطئ ، فالإسلام دعا إلى البحث والعزم.

notre article a pour but l’analyse de la nouvelle intitulée " voyage des filles vers le feu " de Azzeddine Djellaoudji en utilisant le programme sémiotique, afin de connaitre la relation ‘titre-contenu selon les trois niveaux: structural, sémantique et pragmatique .
cette nouvelle dont le titre parait bizarre, nous pousse à se poser des questions : dans quel but cette étrangeté ? serait elle d'attirer l’attention du lecteur et provoquer une certaine admiration pour cette histoire qui raconte une vie féminine, ou bien cette nouvelle vise t-elle la vie et la culture de l’individu musulman et arabe d’une façon générale dans un contexte de déchirement politique et culturel
La signification du titre clair et apparent et prévu qu'il serait limité au niveau de la réflexion sur les questions relatives aux femmes considérées comme honte pendant que nous oublions les plus grandes choses comme la science et la technologie obtenues par d'autres nations.
Azzeddine Djellaoudji appelle à la nécessité de promouvoir la nation islamique, qui a une grande histoire, il tente de réformer et de corriger la perception de la société et la compréhension du mal, en soulignant que l'Islam a appelé à la connaissance et à l’égalité dans le cadre religieux.

In our analysis of the story of “The 'girls' journey to fire” by Izzedine Glaouji, we followed the semiotic approach looking for the relationship of the title to the body of the story according to its three levels, the structural, semantic and deliberative levels We have reached some of the most important results, from them are:.
The title of the girls' journey to fire has a kind of strangeness, whose purpose is to draw the attention of the reader and to provoke him to accept reading the story. It is thus a tempting title, but it corresponds to the text because the story revolves in its general context and speaks of the Arab society, which has become distracted, fragmented and exhausted because of the multiplicity of sects and the multiplicity of. Islamic parties, this is why the story-teller sent a moral message to the Arab community, which still cares about good issues such as irresponsibility from women.
Ezzedine Glaouji focused on women in his presentation to the point that he named his story group and considered her the first victim in our Arab society because she deprived her most basic rights such as the right to counseling and the right to work… Although Islam is the first to honor her and consider her to be a man's life in society and to give her the right to express her opinion in all matters that are in the general interest of the country and legitimised for her the right to learn and know.
The meaning of the title is clear and apparent. It means that it is inappropriate to limit the level of thinking to women's affairs and to consider them as a means of shame and thus deliberately throw them into hell when they are not guilty, while we forget the greatest things, science and technology that others have achieved in the other world.
Ezzedine Glaouji calls for the need to revive the Islamic Ummah (nation), which has had a long glory and great history. He tries to reform and correct the perception of society and its misconception because Islam called for research and determination.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 2353-0464

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.