المترجم بين الحق والواجب
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | جاموس، عدنان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س41, ع171 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الصفحات: | 41 - 60 |
| رقم MD: | 866615 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
استهدف المقال تقديم دراسة عن " المترجم بين الحق والواجب". اشتمل المقال على ثلاثة محاور رئيسة. المحور الأول أبرز إحدى المشكلات المزمنة التي تفرض نفسها بقوة في كل مرة تطرح فيها على بساط البحث قضايا الترجمة من أجل إيجاد السبل الكفيلة بالنهوض بها وجعلها تتبوأ المكانة اللائقة بها بين وسائل التنمية الوطنية، كذلك مشكلة تحديد مقدار المكافأة التي يستحقها المترجم لقاء إنجازه المهمة الموكلة إليه هو قضية ذات وجوه متعددة تتعلق بنوعية العمل المترجم، ودرجة كفاءة المترجم وخبرته وامتلاكه المعارف والموهبة التي تؤهله للقيام بالمهمة التي يتصدى لها. أما المحور الثاني تتبع تصنيف الأخطاء في فئات لتبيان أسباب الوقوع فيها، ومنها فئة الأخطاء التي تقع بسبب الجناس الناقص بين الكلمات، فإن هذه الفئة هي من أوسع الفئات، وغالباً ما تتداخل مع غيرها فيؤدى الخطأ البسيط إلى خطأ أكبر يحرف المعنى ويشوه الصورة التي رسمها الكاتب في الأصل، ويدل هذا النوع من الأخطاء على أن المترجم لا يهتم كما يجب بالمعاني التي يريد الكاتب أن يعبر عنها، ولا يتنبه إلى التناقض الذي يمكن أن يقع في الترجمة بسبب هذ الخطأ. كما هناك فئة من الأخطاء في الترجمة تؤدى إلى عكس المعنى المقصود في الأصل. وأشار المحور الثالث إلى مسألة هامة في الترجمة، وهي اختيار المفردة المناسبة في لغة الهدف لا من حيث معناها اللغوي فحسب، بل أيضاً من حيث انطواؤها على شحنة تعبيرية مكافئة للشحنة التي تحملها المفردة المقابلة في لغة المصدر. واختتم المقال بالإشارة إلى أن بعض الأخطاء التي يقعون فيها يكون سببها السهو ليس غير، ويمكن تفاديها إذا أبدى المترجم بعضاً من الانتباه والتآنى، ولكن هذه الأخطاء يمكن أن تحرف المعنى المقصود أحياناً، وربما عكسته في أحيان أخرى، مما يؤدى في بعض النصوص إلى فهم خاطئ لفكرة هامة أراد المؤلف أن يوصلها إلى المتلقي. كما تبين من الأمثلة على أخطاء السهو: ورد في ترجمة " جزيرة النساء" لحمزاتوف عبارة " أحفاد ليديتسيه وحاطين" وفى الأصل " أسلاف". كتب هذا المستخلص من قبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة و أكل الحصرم
بواسطة: جاموس، عدنان منشور: (2012) -
مستقبل الترجمة في الوطن العربي
بواسطة: عزالدين، سعودي حسن سالم منشور: (2017) -
الأمانة في نظريات الترجمة القديمة والحديثة
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2017) -
تكوين المترجم بين مطرقة المصلحية وسندات الترجمة
بواسطة: فرقاني، جازية منشور: (2018) -
الترجمة وسؤال الهوية: أدب الطفل المترجم بين الاستثمار الثقافي والاختراق الأيديولوجي
بواسطة: شينة، نصيرة منشور: (2024)
