| المستخلص: |
تلقي الدراسة الحالية الضوء على جهود المستعربين اللغويين المعاصرين في درس النظرية النحوية التراثية من خلال التركيز على جهود اللغوي البريطاني مايكل كارترMichael Carter بوصفه أبرز المستعربين المعاصرين المهتمين بفكر سيبويه ونظريته النحوية. يرى كارتر أن عمق التفكير اللساني العربي ودقته يبدأ وربما ينتهي سيبويه وعقليته الفذة التي أرادت درس الطبيعة الوظيفية الكاملة للنظام النحوي، غير أن النحاة بعده آثروا النحو المعياري الصارم الذي أدى إلى جمود النحو العربي إلى يومنا هذا (كارتر 1992: 30). وفي سبيل إعطاء عينة عملية لجهود كارتر في اهتمامه بالنظرية النحوية العربية، يترجم البحث واحدا من أبرز وأهم أبحاث كارتر الحديثة: التداولية واللغة التعاقدية في البدايات الأولى للنحو العربي والنظرية الفقهية، الذي يكشف من خلاله سبق سيبويه الدرس اللساني الحديث في التنظير لما يسمى باللسانيات التداولية، ويوضح كيف استفاد أيضا علماء أصول الفقه من إدراك سيبويه المبكر للمقتضيات الفقهية للصيغة النحوية، ومنه قعدوا للبعد التداولي للمنهج الفقهي؛ مما أدى إلى ميلاد علاقة تلازميه بين النظرية النحوية والنظرية الفقهية في زمن مبكر، وقد أكسبت تلك العلاقة سيبويه كثيرا من المصطلحات الفقهية التي وظفها في صياغة نظريته النحوية الوليدة آنذاك والتي تؤكد، وفقا لكارتر أن الكتاب إبداع فكر رجل واحد، ووصف غير مسبوق للعربية في كل أبعادها (الدينية والشعرية والعامة والخاصة) في إطار تنظيري مستوحى بشكل عميق من مبادئ النظام الفقهي الناشئ آنذاك، والذي لا يدين بشيء، على الغالب، لأي فكر أجنبي: يوناني أو غيره.
The current study sheds light on the efforts of modern Arabists linguists in studying medieval Arabic grammatical theory by focusing on Michael Carter’s efforts as being the most modem Arabists linguists will always be most strongly linked with Sībawayhi (the first systematic grammarian of Arabic). Carter believes that the subtlety and profundity of Arabic linguistic thought starts and perhaps ends with Sībawayhi and his own genius that wanted to stud)- the functional nature of Arabic grammar. Regrettably, his successors transmuted his achievement into the normative and prescriptive grammar which are now regarded as typical of the whole discipline. To give a sample of Carter's efforts to medieval Arabic grammatical theory-, the current study translates one of his most recent important papers, namely 'Pragmatics and Contractual Language in Early Arabic Grammar and Legal Theory'. In this paper. Carters reveals that a form of Pragmatics can be discerned in Sībawayhi's analysis of speech long before it is found by modem Linguistics in which has become known as Pragmatics. The paper also illustrates that the usulis have benefited from Sībawayhi awareness of the legal implications of grammatical form to establish their own Pragmatics theory-. This leads, according to Carter, to that the two sciences of grammar and law leap frogged each other in an evolutionary series, where the advances of one made further progress possible in the other. This close relationship helps Sībawayhi to discover many legal terms to his own new grammatical theory in that time. This, as pointed out by Carter, indicates the fact that the Kitab is the creation of a single mind, an unprecedented description of Arabic in all its domains, religious, poetic, public and private, in a theoretical framework which drew deeply upon the principles of the nascent legal system and owes almost nothing to external traditions.
|
