المستخلص: |
لقد نالت ظاهرة ازدواجية المفعول به قدرا ملحوظا من الاهتمام في الأدب النحوي مقارنة مع غيرها من الظواهر النحوية. تهدف هذه الدراسة إلى إثراء هذا الموضوع من خلال استقصاء هذه الظاهرة في اللهجة الشاوية البربرية وهي لهجة غير مدروسة بشكل كاف. وتشير الدراسات النحوية السابقة إلى تفسيرين لهذه الظاهرة: أولهما أن ازدواجية المفعول هي نتيجة ظاهرة التوافق بين الفعل والمفعول به (Rivas, 1977; Jaeggli, 1982 1986; Borer, 1984; Suñer, 1999) والثاني يرى أنها عملية ازدواج للمفعول به(Kayne, 1975; Torrego, 1995; Uriagereka, 1995; Sportiche, 1992, 1998; Anagnostopoulou, 2003) وتقدم الدراسة الحالية مفهوما مغايرا للتحليلات السابقة للغة البربرية، (Ouali, 2011) إذ أنها تدعم تفسيرا بأن المقطع الذي يضاعف المفعول به الاسم هو ضمير متصل مشتق من عملية انتقال من مكانه الأصلي إلى أن يلتصق بالفعل. ويستند هذا الاستنتاج إلى عدد من الاختبارات النحوية المقترحة من دراسات سابقة (Zwicky & Pullum, 1983; Fuβ, 2005 and others) بالإضافة إلى معايير أخرى.
|