| المستخلص: |
يتناول البحث ثلاثة أعمال أدبية للأديب المصري نجيب محفوظ وهي "عبث الأقدار" ورادوبيس" و"كفاح طيبة"، والتي تعتبر ثلاثية أخري لنجيب محفوظ غير ثلاثيته الشهيرة "بين القصرين" و "السكرية" و "قصر الشوق" فقد كتب نجيب محفوظ رواياته التاريخية الأولي في ظل التيار الفرعوني الذي انتشر في مصر بعد ثورة ١٩١٩، والذي ساعد علي إذكائه كثرة الاكتشافات الأثرية اللاحقة التي وضعت مجد الفراعنة أمام الأنظار، الأمر الذي خلق في مشاعر المثقفين رغبة قوية في استطلاع حياة الأجداد وأمجادهم. كما يتناول البحث ثلاثة أعمال أدبية للأديبين الصينين يانغ مو وهي "أنشودة الشباب" و"عبق الزهور" و"جوهر الأبطال" وهي أيضا تعد ثلاثية رائعة للأديبة يانغ مو استقت خطها الفني من الأحداث التاريخية التي مرت بها الصين في فترة حرب المقاومة ضد اليابان. وقد خاطبت هذه الأعمال جميعا المثقفين في المجتمع الصيني والمصري، وهي تعد مرايا للحاضر الذي يستلهم ماضيه، كما تعد أقنعه للأدباء الذين يلجأون إلى الماضي ليكشفوا عن الحاضر، كي يدفعوا بقوي التغيير الإيجابي فيه إلى الأمام، ولذلك أصبح الماضي الفرعوني عند نجيب محفوظ أحداثا يعاد إنتاجها إبداعيا لصياغة رسائل مرتبطة بالحاضر، كما أصبحت الفترة الزمنية التي مرت بها الصين أيام الحرب المقاومة بيئة خصبة للأدبية يانغ مو وهي تستقر منها أفكار أعمالها الأدبية الثلاث.
The present study attempts an analysis of two historical trilogies, one by the Egyptian Nobel prize winner Naguib Mahfouz and the other by the Chinese novelist Yang Mu. Both Mahfouz and Mu delved into the past to address issues of their time and foretell the future. The study takes as its scope Mahfouz’s three historical novels Abath Al-Aqdar, (Ironies of Fate), Radobis and Kiffah Tiba (The Struggle of Thebes) which were written after the 1919 revolution that ignited feelings of patriotism, a period in which a huge number of Pharaonic treasures were discovered which also revived an interest among Egyptians in their glorious past and inspired Mahfouz to turn to Pharaonic Egypt. The three other novels by Yang Mu, A Song of Youth, Fragrance of Flowers and The Essence of Champions draw for their story line on events from China’s War of Resistance against Japan. The study reveals that both writers relied on historical events to bring back to life patriotic feelings in their nations and install political and social change in their societies.
|
