ترجمة العبارة الاصطلاحية
| المصدر: | دفاتر مركز الدكتوراه |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الحسن الثاني - كلية الآداب والعلوم الإنسانية - مركز دراسات الدكتوراه |
| المؤلف الرئيسي: | اليعقوبي، سهام (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الصفحات: | 291 - 300 |
| ISSN: |
2421-8871 |
| رقم MD: | 877611 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
سعت الدراسة إلى التعرف على ترجمة العبارة الاصطلاحية، حيث تمثل العبارة الاصطلاحية (Idiomatic Expression) جزءاً هاماً من الخطاب اليومي، إلا أنها لم تحظ بالاهتمام والدراسة اللازمتين. وانقسمت الدراسة إلى عدد من النقاط، عرضت الأولى خصائص العبارة الاصطلاحية. وتحدثت الثانية عن العبارة الاصطلاحية في اللغة العربية، وتشمل العبارة الاصطلاحية عبارة مجازية لا يمكن فهم معناها بشكل مباشر، ولا يجب اعتمادها حرفياً، لأنه لا يتم استقاء معناها من مجموع معاني العناصر اللغوية المكونة لها، وعادة ما تكون البنية التركيبية للعبارة الاصطلاحية ثابتة، لا يمكن تغييرها ولا يمكن وصفها بأنها لاحنة، كما لا يمكن إضافة أو إزالة أو تغيير أي عنصر من عناصرها، كما أنها تظل ثابتة، وتمثل هذه العبارة ثقافة معينة. واهتمت الثالثة بمعالجة العبارة الاصطلاحية. وعرضت الرابعة ترجمت العبارة الاصطلاحية، وتشمل تحقيق التكافؤ التام "صورة ومضموناً"، وتحقيق تكافؤ جزئي "تكافؤ في المعني دون الصورة"، وإعادة الصياغة. واشتملت الخامسة على ترجمة العبارة الاصطلاحية وتحدي العربية المعيار والعامية. واختتمت الدراسة بالتأكيد على أن ترجمة العبارات الاصطلاحية تمثل تحدياً للمترجم، إذ عليه أن يراعي العديد من المظاهر الصورية والدلالية والثقافية، وأن يضع في الحسبان السجل اللغوي الذي توظفه هذه العبارة، إضافة إلى الأسلوب الذي لا يصح في جميع الأحوال نقله إلى اللغة العربية باعتباره هذه الأخيرة لا تقبل الابتذال أو التعابير العامية، أو عبارات تخدش الحياء، خاصة على المستوى المكتوب. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|---|
| ISSN: |
2421-8871 |
عناصر مشابهة
-
معجم التراكيب والعبارات الاصطلاحية العربية القديم منها والمولد
بواسطة: أبو سعد، أحمد منشور: (1991) -
العبارات الاصطلاحية الإنجليزية و مدى تأثير اللغة العربية في تعلمها
بواسطة: حسين، رياض فايز منشور: (2000) -
العبارة الاصطلاحية في جمهرة اللغة لابن دريد: دراسة لغوية
بواسطة: الساعدي، عبدالله بن سعيد بن سالم منشور: (2013) -
The Mutual Translatability of Arabic and English Numerical Idiomatic Expressions
بواسطة: بوديل، أميرة منشور: (2015) -
Phraseologie Zwischen dem Deutschen und dem Arabischen Mazin Jumaah Atiyah
بواسطة: عطية، مازن جمعة منشور: (2023)
