نساء شارل شهوانسكي ما هيك
| المصدر: | عالم الكتاب |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| مؤلف: | هيئة التحرير (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع92,93 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 100 - 101 |
| رقم MD: | 883636 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
أشار المقال إلى رواية نساء شارل شهوانسكي ماهيك. وبين رسالة شهرية من مصحح مجهول إلى محرر في إحدى دور النشر، مصحح يحب لغته وعمله ويتصور أن الجميع ينبغي أن يكونوا مثله، تعد نسخة شارل شهوان من نساء لتشارلز، بها انعدام تام للغة العربية. وأشار إلى الحدث الهام على الفيسبوك، وهو جميلات لبنان الثائرات على قذارة الشوارع وأروقة الحكم وعن المقارنين بينهن وبين الثائرات المصريات. وأوضح أن شهوان لا معرفة له باللغة العربية والدليل الألفاظ الخارجة في كتاباته ككلمة هيوج. واختتم المقال بأن الكتاب غير مترجم بلغة عربية فصيحى وحتى الأسلوب الحواري ركيك ويعد جرم في حق الترجمة للعربية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024 |
|---|
عناصر مشابهة
-
تحت المجهر
بواسطة: بغورة، صبحة منشور: (2015) -
من أشعار بودلير ورامبو
بواسطة: بودلير، شارل، ت. 1867 م. منشور: (2008) -
الحقيقة البراغماتية بين الاعتقاد والعمل: شارل سندرس بورس نموذجا
بواسطة: حيرش، سمية منشور: (2015) -
شمال المغرب من خلال رحلات القرن التاسع عشر: شارل دوفوكو نموذجاً
بواسطة: العاقل، محمد منشور: (2016) -
قراءة في ترجمتين لقصيدة الدعوة إلى السفر للشاعر شارل بودلير: دراسة تطبيقية لاستنباط مشاكل ترجمة الشعر الغربي
بواسطة: محمد، سداد أنور منشور: (2017)
