ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > دلالة تأطير الصورة في التغطية...>الوصف

دلالة تأطير الصورة في التغطية الإعلامية للقضايا الاقتصادية في مصر: دراسة تحليلية سيميولوجية للمواقع الالكترونية للقنوات الفضائية

العنوان المترجم: The Significance of Photo Framing in Media Coverage of Economic Issues in Egypt: A Semiological Analysis of The Websites of Satellite Channels
المصدر: المجلة المصرية لبحوث الإعلام
الناشر: جامعة القاهرة - كلية الإعلام
المؤلف الرئيسي: ثروت، وفاء عبدالخالق (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Tharwat, Wafaa A.Khaleq
المجلد/العدد: ع59
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2017
الشهر: يونيه
الصفحات: 95 - 168
DOI: 10.21608/ejsc.2017.88545
ISSN: 1110-5836
رقم MD: 886239
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
التغطية الإعلامية | القضايا الاقتصادية | المواقع الالكترونية | القنوات التليفزيونية | مصر
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

355

حفظ في:
المستخلص: اهتمت الدراسة الحالية برصد وتحليل دلالة تأطير الصورة في التغطية الإعلامية للقضايا الاقتصادية في مصر في المواقع الإلكترونية للقنوات الفضائية المصرية والعربية والأجنبية الموجهة باللغة العربية، والكشف عن وتفسير العلامات والدلالات التي تحتويها الصورة، وكيفية توظيفها لتوصيل رسالة محددة، واستخلاص مجموعة الأطر المصورة التي اعتمدت عليها المواقع في تقديم أخبارها عن هذه القضايا، والتعرف على اختلافات التغطية التصويرية للمواقع، من منطلق أن كل موقع يوظف الصور حسب توجهاته وسياساته التحريرية والدولة التي ينتمي إليها، وذلك باستخدام نظرية الأطر الإعلامية (الأطر المصورة) ومدخل التحليل السيميولوجي. ووقع الاختيار على أربعة مواقع إلكترونية لقنوات فضائية تمثل توجهات مختلفة هي: موقع قناة النيل للأخبار، موقع قناة CBC extra، وموقع قناة BBC عربي، وموقع قناة الجزيرة، ولتعدد القضايا الاقتصادية خاصة في فترة الدراسة التي شهدت ظهور العديد منها وتصدرها لموضوعات وسائل الإعلام تم اختيار أبرز خمسة قضايا اقتصادية على الساحة الإعلامية، وهى تعويم الجنيه وارتفاع الأسعار وأزمة السكر والاستثمار في مصر وقرض صندوق النقد الدولي لمصر، واختير عشرون نموذجا من الصور الخاصة بهذه القضايا على المواقع الإلكترونية للقنوات الفضائية محل الدراسة بناء على معيار التوظيف العلاماتي الذي يترتب عليه معاني ظاهرة وأخرى كامنة للصورة، خلال الفترة الممتدة من سبتمبر إلى ديسمبر 2016، وهي الفترة التي شهدت أحداثا وقرارات اقتصادية مهمة أثرت على الاقتصاد وحياة المواطن المصري ورفاهيته، حيث ارتفعت الأسعار واختفت بعض السلع الأساسية من الأسواق ووصل التضخم لمستويات لم تشهدها مصر من قبل، وعزمت مصر على الحصول على قرض من صندوق النقد الدولي، الذى وضع شروطا كان لها تأثير مباشر على حياة المصريين. ويمكنا استعراض أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة على النحو التالي: - اختلفت المواقع الإلكترونية للقنوات الفضائية محل الدراسة في تغطيتها الإعلامية المصورة للقضايا الاقتصادية في مصر وفق توجه كل موقع وسياسته الإعلامية والدولة التي ينتمي إليها، فالــــ BBC عربي تحظي بدرجة مصداقية عالية لدى الجمهور المصري، ويتعامل معها قطاع كبير من الإعلاميين على أنها منصة إعلامية مهنية معلوماتها مبنية على الخبرة والتحليل العميق، وتمثل مدرسة راسخة في الممارسة الإعلامية، ولكن عبر تغطيتها نجدها تحمل أحيانا قدرا من الانحياز لمواقف ورؤى معينة تدعم سياستها الإعلامية وعلاقاتها الدولية، وهذا ما أكدته نتائج دراسات سابقة، وموقع قناة الجزيرة القطرية المعروفة بكونها الأداة الإعلامية للنظام القطري فدائما يعكس الخصومة والتوتر في العلاقات المصرية القطرية عبر ما يقدمه من مضامين إعلامية مختلفة، بينما موقع CBC إكسترا فكان كموقع لقناة مصرية خاصة ساعيا لتحقيق المهنية وإثبات الوجود الإعلامي في ظل منافسات عربية ودولية، أما موقع قناة النيل للأخبار فهو موقع لقناة ممولة من ميزانية الدولة المصرية، ويعمل لصالحها ووفق سياسات الإعلام الرسمي، شأنه في ذلك شأن جميع وسائل الإعلام الرسمية في العالم أجمع، لذا جاءت تغطيته المصورة للقضايا الاقتصادية معبرة عن هذا التوجه، وداعمة للسياسات والرؤى الرسمية المصرية. - ركزت التغطية الإعلامية المصورة لموقعي BBC عربي والجزيرة على الأطر الإعلامية السلبية كالإخفاق الاقتصادي والفقر والمعاناة وأحيانا الغضب، بينما ركز موقعCBC إكسترا والنيل للأخبار على الأطر الإيجابية كالإطار الإصلاحي وإطار المسئولية الاجتماعية. -كانت الصور الإيحائية هي الأكثر استخداما لدى المواقع الإلكترونية المختلفة، فجاءت الصور إما لتوحي بقوة وسيطرة الدول المهيمنة اقتصاديا وتأثيرها على المصريين البسطاء، أو لتوحي بجال الفقر الشديد الذي يتغلغل في أوساط المصريين، أو لتوحي بنجاح قرارات اقتصادية معينة، وانعكاسها إيجابيا على الاقتصاد والمواطن المصري. - لم يحسن موقع قناة النيل للأخبار، وأحيانا موقع CBC إكسترا استخدام الصور في نقل الرسالة الإعلامية، فكانت بعض الصور غير معبرة، ولا تحمل دلالات معينة، ومعظمها صور إخبارية تقريرية تصف وتسجل الحدث دون إضافة أي أفكار جديدة عليه، ويمكن أن ترفق مع أي موضوع آخر، حيث لم يقم الموقعان في كثير من الأحيان بتوظيف الصور بما يخدم القضايا الاقتصادية المطروحة، بإبراز وجهة النظر المصرية تجاهها من أجل توضيحها للجمهور ومكاشفته بالحقائق وملابساتها، أو أسباب اتخاذ قرارات اقتصادية معينة، في حين تمكن موقعا الــ BBC عربي والجزيرة من توظيف الصور في توصيل المعنى وفق توجههما وسياستهما الإعلامية.

- كانت السمات العاطفية السلبية هي الأبرز في التغطية الإعلامية المصورة لموقعي BBC عربي والجزيرة، بينما كانت السمات العاطفية الإيجابية هي الأبرز في التغطية الإعلامية المصورة لموقعي CBC إكسترا والنيل للأخبار. - حملت الصور المرفوعة على المواقع أبعادا سياسية واقتصادية واجتماعية وأحيانا إنسانية، قصدت المواقع من خلالها تأطير القضايا المطروحة وفق هذه الأبعاد، فكانت إما تؤطر لمساعي الإصلاح الاقتصادي، أو تبرز المعاناة ومظاهر الإخفاق الاقتصادي في حالات أخرى حسب توجه كل موقع. - حرص موقعا قناة النيل للأخبار، وCBC إكسترا أكثر من موقع الــــ BBC عربي على توضيح الجهود المبذولة للإصلاح الاقتصادي وتجاوز الأزمات الاقتصادية، بينما تجاهل تماما موقع الجزيرة هذا الأمر معبرا عن الموقف الرسمي القطري تجاه مصر. - أسفر تحليل الدلالات الوضعية في الصور المختلفة للمواقع عن توظيف جيد لملامح الوجوه، وحركات الأيدي، وغيرها من تعبيرات لغة الجسد، التي ساهمت بشكل متميز في نقل وتوصيل الرسالة الإعلامية المقصودة، وفى توضيح الشفرات الثقافية للصور، وعبرت عن القضايا الاقتصادية المطروحة بإطارها الإيجابي أو السلبي، فالجسد ودلالاته الوضعية لديه القدرة على توليد معاني معينة، وهذا ما نجحت كثير من الصور في توظيفه. - الألوان لم توظف كما ينبغي في الصور وفق دلالاتها، ولعل هذا يعود إلى الفارق بين الصور والرسوم، فالرسوم تتيح مساحة أكبر في التحكم في تناسق وتناسب الألوان، بما يحمل دلالة معينة؛ أما الصور الفوتوغرافية فهي عادة تسجيل للواقع، بما لا يمكن المصور في أحيان كثيرة من التحكم في الاستفادة من دلالة الألوان. - وظفت الصور محل الدراسة علاقات الثنائيات المتعارضة لإبراز الفوارق في القوة والتأثير بين الدول المهيمنة اقتصاديا، والتي تعاني من أوضاع اقتصادية قاسية، حيث أبرزت العديد من الصور أن مصر لا تمتلك الكثير من الخيارات للخروج من أزمتها الاقتصادية، وهذا كان له أبلغ الأثر على محدودي الدخل. - قراءة الصور تعتمد على تاريخ المجتمع، وكيفية استخدام واستيعاب الجمهور لعلاماتها ضمن سياقات محددة لإنتاج المعاني، حيث عبرت الكثير من الصور عينة الدراسة عن واقع المرأة المصرية وما تتجرعه من أوضاع اقتصادية زادت من حجم المسئوليات التي تقع على عاتقها، ومن الأدوار الكثيرة التي تقوم بها. - بالتحليل المورفولوجي للصور على المواقع الإلكترونية للقنوات محل الدراسة كان شكل المستطيل فقط هو المستخدم طوال فترة التحليل، وهذا يعود إلى أنه الأكثر مرونة من حيث الأساليب الإخراجية، لتمتعه بمزايا الوضوح وإراحة العين، ولكن هذا لا يغني عن أهمية الاستفادة من الأشكال الهندسية الأخرى، ومزايا كل شكل، من أجل التنويع وكسر التنميط في عرض الصور. - تضمنت الصور عينة الدراسة أوجه متعددة من البلاغة أبرزها الكناية، والكناية أساسها استخدام مدلول بدلا من مدلول أخر، فاستخدم علم مصر كناية عن حب مصر والانتماء إليها، واستخدم المتاع المحمول على الرأس كناية عن كثرة الهموم والأعباء، كما تضمنت الصور المجاز المرسل وأحيانا الاستعارة بتوظيف العلاقة بين الدال والمدلول. - معظم الصور عينة الدراسة لم يحدد مصدرها، سواء مراسل الموقع أو القناة أو غيره، بالرغم من أهمية تحديد المصدر لإضفاء قوة على الصورة، وضمان الموضوعية في عرض القضية المثارة. - توازنت مساحة الصورة مع مساحة النص المصاحب لها، مما يوضح أهمية تكاملهما في توصيل المعنى، ويؤكد دورها في استكمال الرسالة الإعلامية. نخلص من ذلك أن الصورة الجيدة تحمل رسالة مهمة ذات معنى مقصود، وهي أداة فعالة في تأطير الأحداث والقضايا المختلفة - الاقتصادية وغيرها - وفق ما يتراءى لمرسلها، حتى يقوم المتلقي بتحليلها وفهم أبعادها وتأويلها وفك رموزها بدقة.

The current study is concerned with monitoring and analyzing the significance of photo framing in the media coverage of economic issues in Egypt on the websites of the Egyptian, Arab, and foreign satellite channels directed in the Arabic language, revealing and interpreting the signs and semantics contained in the photo, and how to employ them to convey a specific message, and extract the set of photo frames on which the sites relied in presenting its news on these issues, and recognizing the differences in the photographic coverage of the sites, on the basis that each site employs images according to its orientations, editorial policies and the country to which it belongs, using the theory of media frameworks (photo frames) and the input of semiotic analysis. Four websites of satellite channels representing different orientations were selected; they are the Nile News Channel website, CBC Extra website, BBC Arabic website, Al Jazeera channel website. For the multiplicity of economic issues, especially during the study period, which witnessed the emergence of many of them and issued for media topics, the five most prominent economic issues in the media arena were selected, namely, pound floating, the rise in prices, the sugar crisis and investment in Egypt and the International Monetary Fund loan to Egypt. Twenty examples of images related to these issues on the websites of the satellite channels under study were selected based on the signposting criterion, which has apparent and latent meanings of the image, during the period from September to December 2016. This period witnessed important economic events and decisions that affected the economy and the life of The Egyptian citizen and his well-being; as prices rose, some basic commodities disappeared from the market, and inflation reached levels not witnessed before in Egypt. Egypt decided to take a loan from the International Monetary Fund, which set conditions that directly impacted the lives of Egyptians. We can review the most important findings of the study as follows: The websites of the satellite channels under study differed in their graphic media coverage of economic issues in Egypt according to each site's orientation, its media policy, and the country to which it belongs. BBC Arabic enjoys a high degree of credibility among the Egyptian public. Many media professionals deal with it as a professional media platform whose information is based on experience and deep analysis and represents a well-established school in media practice. Still, through its coverage, we find that it sometimes has a degree of bias to certain positions and visions that support its media policy and its international relations. The results of previous studies confirmed this. The site of the Qatari Al-Jazeera channel, known for being the media tool of the Qatari regime, always reflects the rivalry and tension in the Egyptian-Qatari relations through its various media content. Simultaneously, the CBC Extra website was a site for a private Egyptian channel seeking to achieve professionalism and prove the media presence in light of Arab and international competitions. Nile News is a site of a channel funded by the Egyptian state budget. It works in its favor and in accordance with the official media policies, as is the case of all official media in the world at large, so its photographic coverage of economic issues is an expression of this orientation and supportive of Egyptian official policies and visions. The media coverage of BBC Arabic and Al-Jazeera focused on negative media frameworks such as economic failure, poverty, suffering, and sometimes anger. In contrast, CBC Extra and Nile News focused on positive frameworks such as the reform framework and the social responsibility framework. -The suggestive images were the most used by the various websites, so the images either suggested the power and control of the economically dominant countries and their influence on the simple Egyptians, or suggested the atmosphere of extreme poverty that permeates among Egyptians, or suggested the success of certain economic decisions, and their positive reflection on the economy and the Egyptian citizen.

- The Nile News Channel website, and sometimes the CBC Extra website, did not make good use of photos in conveying the media message, so some pictures were not expressive and did not bear specific connotations. Most of them were news report images describing and recording the event without adding any new ideas to it that could be attached to any other topic. The two sites often did not employ pictures to serve the economic issues at hand, highlighting the Egyptian point of view towards them in order to clarify them to the public and reveal the facts and their circumstances or the reasons for taking certain economic decisions. At the same time, the BBC Arabic and Al Jazeera websites were able to employ the images in Conveying meaning according to their media orientation and policy. Negative emotional features were most prominent in the photographic media coverage of BBC Arabic and Al Jazeera. In contrast, positive emotional features were most prominent in CBC Extra and Nile News's photographic media coverage. - The images uploaded to the sites carried political, economic, social, and sometimes humanitarian dimensions. Through them, the sites intended to frame the issues raised according to these dimensions. They were either framing the economic reform efforts or highlighting the suffering and manifestations of economic failure in other cases according to each site's orientation. - The Nile News Channel sites and CBC Extra were keen more than the BBC Arabic website to clarify the efforts made to reform the economy and overcome the economic crises, unlike the Al-Jazeera website completely ignored this matter, expressing the Qatari official stance towards Egypt. - The analysis of the postural semantics in the different images of the sites resulted in good employment of facial features, hand movements, and other expressions of body language, which contributed distinctively in conveying the intended media message and in clarifying the cultural codes of images, and expressed the economic issues raised in their positive or negative framework. The body and its postural connotations can generate certain meanings, which is what many pictures succeed in employing. - Colors were not appropriately used in the pictures according to their connotations. This may be due to the difference between pictures and drawings, as the drawings allow more space in controlling the harmony and proportion of colors in a way that carries a certain significance. As for the photographs, they are usually a recording of reality, as the photographer cannot often control the use of color connotations. - The images under study used the opposing bilateral relations to highlight the differences in power and influence between the economically dominant countries and which suffer from harsh economic conditions, as many pictures showed that Egypt does not have many options to get out of its economic crisis, and this had the most significant impact on the low-income. - Reading pictures depends on the history of society and how the public uses and assimilates their sighs within specific contexts to produce meanings. Many of the study sample images expressed the reality of the Egyptian woman and the economic conditions she suffers from that increased the size of the responsibilities that fall upon her and the many roles she plays. By morphological analysis of images on the websites of the channels under the study, only the rectangle shape was used throughout the analysis period. It is due to it being the most flexible in terms of directorial methods, as it has the advantages of clarity and eye comfort, but this does not substitute for the importance of making use of other geometric shapes, and the advantages of each figure, for diversification and breaking of stereotyping in display images. - The sample pictures of the study included several aspects of rhetoric, the most prominent of which is metonymy. The metonymy is based on the use of one signified instead of another signified. The flag of Egypt was used as a metonymy for the love of Egypt and belonging to it. The luggage carried on the head was used as a metonymy for the many worries and burdens. The images included the synecdoche and sometimes the metaphor to employ the relationship between the signifier and the signified. - Source of most of the sample images of the study was not specified, whether it was a correspondent of the site or the channel or others, despite the importance of identifying the source to give strength to the image and ensure objectivity in presenting the issue raised. - The image area is balanced with the accompanying text area, which explains the importance of their complementarity in conveying the meaning and confirms their role in completing the media message. We conclude from this that a good image carries an important message with the intended meaning. It is an effective tool in framing various events and issues - economic and others - according to the sender's discretion so that the recipient analyzes them and understands their dimensions, interprets and deciphers them accurately. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc. 2018.
ISSN: 1110-5836

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.