يجب تسجيل الدخول أولا
المعجم العربي في الدراسات الاستشراقية (المعجم العربي اللاتيني)
| العنوان المترجم: |
The Arabic Dictionary in Oriental Studies (The Latin Arabic Glossary) |
|---|---|
| المصدر: | اللسان العربي |
| الناشر: | المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - مكتب تنسيق التعريب |
| المؤلف الرئيسي: | بوروة، عبدالله (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع77 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الصفحات: | 59 - 74 |
| DOI: |
10.37323/0407-000-077-003 |
| ISSN: |
0258-3976 |
| رقم MD: | 890589 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على المعجم العربي في الدراسات الاستشراقية: ""المعجم العربي اللاتيني""، حيث اشتمل هذا المعجم على خليط غريب من الكلمات القديمة، التي لا توجد إلا عند قدماء اللغويين، وألفاظ من عصور اللاتينية الأولى، التي لا يذكر مؤلف هذا المعجم في كثير من الأحيان ما يقابلها بالعربية، لذلك كثر فيه الغلط والخلط بين الكلمات والمعاني وكتابة الحروف ومخارجها، فلا يميز بين الذال والظاء، وبين السين والصاد، وقد اعتمد صاحب المعجم على الكتب العربية التي تدرس بالأندلس في القرن الثاني عشر، كما أنه كان بمثابة القطب الثاني الذي ارتكزت عليه الدراسات الشرقية، وتظهر أهمية المعجم في وضع الأساس لمقارنة المصطلحات العربية باللاتينية وتحديد معاني الكلمات، وواضع هذا المعجم كان يفتقر لقدر من المعرفة باللغة اللاتينية، بالإضافة إلى ما لوحظ من عجز في التفريق ما بين الترجمة والشرح الموضوعي، واكتفي هذا المعجم بمطلق معنى اللفظ، وكان هذا المعجم في أول الأمر معجماً للمفردات العربية اللاتينية، أضيف إليه كشاف عربي لاتيني، وفي الوقت الذي يضع فيه الجزء الأول الكلمة اللاتينية المناسبة خلف كل مفردة من المفردات العربية البالغ عددها (8000) كلمة، يحتوي الجزء الثاني هذا على أكثر من (4000) مقالة غزيرة البيانات، كما أن المؤلف رغب في جمع الثروة اللفظية للحياة اليومية، في المحيط الذي يحتاج إليه المبشر للتواصل مع أي مثقف مسلم، وهو يمزح بين اللعة العامية لعرب إسبانيا واللهجة القاطولونية، تلبية لاحتياجات التبشير العلمية في الوسط الإسلامي، وتكمن في وضع الأساس لمقارنة المصطلحات العربية باللاتينية، وتحديد معاني الكلمات، والتعرف على العامية العربية التي كانت جارية على ألسن الفئة المثقفة بإسبانيا خلال القرن الثالث عشر. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|---|
| ISSN: |
0258-3976 |
عناصر مشابهة
-
أهمية اللغة العربية في الدراسات الاستشراقية
بواسطة: ميم، نسرين لطيفة منشور: (2016) -
أعمال المستشرقين فى مجال المعجم
بواسطة: الحميد، عبدالعزيز بن حميد بن محمد منشور: (2012) -
الأغراض الشعرية في إليجيات بروبرتيوس
بواسطة: دياب، ناصر حارس أحمد منشور: (2016) -
الصورة الفنية في إليجيات بروبرتيوس
بواسطة: دياب، ناصر حارس أحمد منشور: (2016) -
الجهل بمعاني الألفاظ العربية وأثره في أخطاء ترجمة المستشرقين للقرآن الكريم
بواسطة: شريف، عبدالرحيم منشور: (2016)
