الترجمة والتوليد المعجمي في العربية: دراسة مقارنة بين المعجم الأحادي والمعجم الثنائي
| المصدر: | المجلة العربية للثقافة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم |
| المؤلف الرئيسي: | النصراوي، الحبيب (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج34, ع63 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الصفحات: | 215 - 270 |
| ISSN: |
0330-7042 |
| رقم MD: | 891171 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
33
| المستخلص: |
استعرض البحث الترجمة والتوليد المعجمي في العربية من خلال دراسة مقارنة بين المعجم الأحادي والمعجم الثنائي. فالمعجم باعتباره أداة لغوية ومعرفية يعبر أساسا عن المستوى الثقافي للأمة، وبواسطته يتم ترسيخ دورها الحضاري وقيمها التي انبنت عليها إبداعيتها، فهو المرآة العاكسة لمسيرتها، وما ترسخ عبرها من خصوصيات فكرية وثقافية، وكانت اللغة صداها ووعاءها الذي رعاها فأنشأها وكرسها وجودا واستمرارا، وشهادة على منجزات حصلت ومتصورات ذهنية رسخت وأعطت البعد الحضاري والثقافي للإنساني الشامل في أبعاده وتجذره في المنجز الكوني العام. وأشار البحث إلى المصطلحية العربية والترجمة، فإن ظهور المصطلحات العلمية والفنية في العربية الحديثة، هو في الغالب مرتبط بالحاجة إلى محل مصاعب الخطاب العلمي الوافد إليها، فالمصطلح من هذه الناحية ذو صلة بالترجمة حتى وإن كنا بصدد معالجة معجم أحادي اللغة. كما أوضح البحث بنية المصطلح وإشكالات الترجمة من حيث التوليد المعجمي في المعجم العربي الأحادي، والوليد المعجمي في المعجم الثنائي. وتطرق البحث إلى مظاهر التوليد المصطلحي في المعجم الثنائي "المجيب"، ومنها التوليد الشكلي، والتوليد الدلالي. واختتم البحث مؤكدا على المصطلح رغم وظيفته الأساسية في بناء المعرفة والتحكم في أنظمة المفاهيم وتسهيل استغلالها والتحكم العملي فيها، فإن وروده في المعجم اللغوي العام قد يكون لمجرد حل مصاعب في الخطاب العام والخطاب المعجمي بوجه أخص. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|---|
| ISSN: |
0330-7042 |
عناصر مشابهة
-
التوليد في معجم المكنز الكبير لاحمد مختار عمر وآخرين : دراسة صرفية و دلالية
بواسطة: ابو جابر، عبدالناصر احمد منشور: (2009) -
الاشتقاق: أي دور في التوليد المعجمي؟
بواسطة: الخلطي، مجيد منشور: (2022) -
أثر ألفاظ أعضاء الجسد البشري في توليد الدلالات اللغوية في العربية القديمة والمعاصرة: دراسة في المعنى والمبنى
بواسطة: المبيضين، رائد عبدالجليل عبيد منشور: (2020) -
موقف شهاب الدين الخفاجي من التوليد المعجمي: الرصيد المعجمي في "شفاء الغليل" أنموذجاً
بواسطة: الفضيخ، عبدالله بن عيسى بن أحمد منشور: (2021) -
أثر اللسانيات الحديثة فى تطور الدرس المعجمى العربى
بواسطة: النصراوي، الحبيب منشور: (2011)
