أثر علم الأصوات في القواميس العربية التراثية والحديثة
| المصدر: | مجلة الجامعة المغاربية |
|---|---|
| الناشر: | الجامعة المغاربية |
| المؤلف الرئيسي: | الغريبي، محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| الصفحات: | 39 - 65 |
| رقم MD: | 891728 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, EcoLink, HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
بما أن القاموس اللغوي جزء من اللغة، ويشتغل عليها وبها، واللغة أصوات يعبر بها المتكلم المستمع عن أغراضه، فإنه ارتبط ارتباطا وثيقا بعلم الأصوات la phonétique، ذلك أن من المهام التي يؤديها إبراز طرق نطق الكلمات. وإن الباحث في القاموس يتوقع أن يجد نطق المداخل المعجمية مكتوبا كتابة صوتية la transcription phonétique كما هي الحال في قواميس الألسنة الهندية الأوروبية، لطبيعة ألسنتهم وخصوصياتها التي لا يمكن قراءة كلماتها قراءة صحيحة دون سبق سمع لها. على أن القواميس العربية لم تتبع الطريقة نفسها التي اتبعتها قواميس الألسنة الهندية الأوروبية، ويرجع ذلك إلى طبيعة اللسان العربي. فالكتابة العربية كتابة صوتية تضع لكل صوتم le phonème رمزا يدل عليه، كما أن الحرف العربي المكتوب يعبر عن الصوتم نفسه في كل الأحوال. على أن ذلك لا يعني غياب المباحث الصوتية والصوتمية في القواميس العربية التراثية والحديثة، ذلك أن الباحث في هذه القواميس يلاحظ اهتماما بالجانب الصوتي للمدخل المعجمي وقد تجلى ذلك على مستويي الترتيب والتعريف. ففي ترتيب المداخل المعجمية انطلق بعض مؤلفي القواميس التراثية من الدراسة الصوتية والصوتمية للوصول إلى ترتيب مداخلهم المعجمية. أما بالنسبة إلى طريقة تضمين المعلومات الصوتية في القواميس التراثية والحديثة، فإننا سنبحث في الطرق التي اعتمدها مؤلفو القواميس العربية في تعريفهم للمداخل المعجمية تعريفا صوتيا، هذا بالإضافة إلى دراستنا لإشكالية تعريب الأصوات الأعجمية في القواميس الحديثة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
منهجية المدرسة التراثية في تعليم الأصوات: كتاب الضاد والظاء نموذجاً
بواسطة: حبقة، طاهر منشور: (2016) -
أثر علم الصرف في منهج ترتيب المداخل المعجمية في القواميس العربية
بواسطة: الغريبي، محمد منشور: (2010) -
تأثير اللهجة العربية (الفلسطينية) على اللغة العبرية الحديثة في إسرائيل
بواسطة: عليان، سيد سليمان محمد سيد منشور: (2004) -
حذف الحرف وزيادته في البحر المحيط
بواسطة: الحياني، بلال محمد عبدالله منشور: (2005) -
الأسس النظرية للتعريفات القاموسية: دراسة تطبيقية في القواميس العربية
بواسطة: ولد أخيارهم، عبدالرحمن منشور: (2020)
