المصطلح العلمي: جهود الوضع وإشكاليات التقريب
| المصدر: | مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة |
|---|---|
| الناشر: | مجمع اللغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | خالص، وليد محمود (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ج132 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | مايو |
| الصفحات: | 83 - 167 |
| رقم MD: | 893242 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
27
| المستخلص: |
"استعرض البحث المصطلح العلمي بين جهود الوضع وإشكاليات التقريب. ففي كتاب الجهود اللغوية في المصطلح العلمي الحديث للدكتور محمد على الزركان التزم المؤلف بمنهجية عالية في معالجة موضوعه الذي تفرعت عنه عشرات المفاصل، كما اقترن الكتاب باتساع الرقعة الجغرافية التي شملها الكاتب باهتمامه فهو لم يكتف بمشرق الوطن العربي بل مد بصره إلى مغربه أيضاً، وظهر به توازن ملحوظ بين السرد التاريخي وجهود وضع المصطلح العلمي بحيث لم يغلب أحدهما على الأخر بل كان التاريخ معبراً ذكيا ًلفهم المراحل المتعاقبة. وأوضح البحث أن المقصود بالمصطلح العلمي لفظ اتفق العلماء على اتخاذه للتعبير عن معني من المعاني العلمية ولابد من كل مصطلح من وجود مناسبة أو مشاركة أو مشابهة كبيرة كانت أو صغيره بين مدلوله اللغوي ومدلوله الاصطلاحي، كما أوضح أن المؤلف قام بنبش كتب العلم العربية القديمة والإفادة من مصطلحاتها ورافقها الدعوة إلى ترك التسرع في وضع المصطلح بهيئة غير العربية كما قدم مسارد تفصيلية عمن شارك بجهد في المصطلح العلمي منذ بدايات القرن التاسع عشر وحتر أواخر القرن العشرين وينضوي تحت تلك المشاركة ثلاثة أصناف هي الأفراد والمجامع اللغوية والمؤسسات الأخرى من غير المجامع. ثم تطرق البحث إلى المجامع العربية وسبل توحيد المصطلح العلمي العربي فقد تنبه كثير من العلماء والمشتغلين بالمصطلح إلى ظاهرة التشتت التي يعاني منها المصطلح منذ وقت مبكر ومنهم الأمير مصطفي الشهابي الذي دعا الحكومات العربية لاستعمال ألفاظ المعجمين العربية دون غيرها في إداراتها ومحاكمها ومدارسها الرسمية والأهلية، كما تطرق إلى مكتب تنسيق التعريب والذي كانت الغاية من إنشاءه تلقي وتتبع ما تنتهي إليه بحوث العلماء والمجامع اللغوية ونشاطات الكتاب والأدباء والمترجمين وقيامه بتنسيق ذلك كله ومقارنته وتصنيفه ليستخرج منه ما يتصل بأغراض التعريب وعرضه على مؤتمرات التعريب والتعاون مع شعب التعريب في البلاد العربية على تتبع نشاطات الهيئات المشتغلة بالتعريب فيها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|
عناصر مشابهة
-
من جهود المجمع العلمي العراقي في التعريب
بواسطة: الزيدي، كاصد ياسر منشور: (2000) -
منهجية وضع وتوحيد المصطلح العلمي العربي و واقعنا المعرفي
بواسطة: ولد خليفة، محمد العربي منشور: (2000) -
قضية المصطلح العلمي في العربية
بواسطة: السلاوي، محمد أديب منشور: (1964) -
المصطلح ومشكلات تحقيقه
بواسطة: محمود، إبراهيم كايد منشور: (2005) -
حركة الترجمة إلى العربية في ميدان العلم الاجتماعي : مع دراسات حالة لبعض جهود تعريب المصطلح
بواسطة: الجوهري، محمد منشور: (2008)
