ترجمة عربية للتوراة عمرها ألف عام
| المصدر: | المجلة - الإصدار الثاني |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | الطماوي، أحمد حسين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع44 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 64 - 67 |
| رقم MD: | 893254 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
استعرض المقال ترجمة عربية للتوراة عمرها ألف عام، حيث عرفت التوراة بشكل أو بآخر في العصر الجاهلي، فقد انتشر اليهود في شمال الحجاز واليمن، ونبهوا لديانتهم، ونوهوا بها، ونشأت دولة يهودية من اليهود والمتهودين في حمير تحت زعامة ملكها ذي نواس، كما كان لحديث القرآن الكريم عن توراة موسى، وإنجيل عيسى عليهما السلام، وانتشار الفتوح الإسلامية، وتنشيط حركة الترجمة دور في حيوية الكتاب المقدس بعهدية القديم ""التوراة""، والجديد ""الإناجيل""، وظهور ترجمات منسوخة أو مخطوطة ليطالعها الراغبون في تكوين فكرة عنه لأنفسهم، وفي القرن الثالث الهجري ترجم ""حنين بن إسحق"" الكتاب المقدس، وآخذ الكتاب يتأثرون به ومنهم ""أبو حيان التوحيدي""، وعندما وقعت الحروب الصليبية ترجم الكتاب المقدس عدة مرات، كما ترجم الأب ""سركيس الرزي"" مطران دمشق الماروني الكتاب المقدس سنة (1625) وطبع في روما عام (1671) في ثلاثة أجزاء، والجديد من هذه الترجمة أنها مطبوعة ويفيد منها كثيرون، وتواصلت ترجمات الكتاب المقدس إلى القرن التاسع عشر حين ترجم المرسلون الأمريكان الكتاب المقدس بعهديه، ولكن عبارتهم جافة ساكنة، مما دعا الشيخ ""إبراهيم البازجي"" (1847-1906) إلى ترجمة التوراة ولم يتمها وعبارته لها رنين وصدى، وأطلى وأندى من عبارة المرسلين الأمريكان، كما أن ترجمات التوراة ليست معصومة من الخلافات بين المنسوخ منها والمطبوع مما يؤدي إلى تعدد المعنى، أو تفضي إلى البلبلة والحيرة، وقد كان كتبة التوراة الأوائل كانوا كهنة في الديانة الزرادشتية، يعملون كتبة في قصر الإمبراطور أردشير إمبراطور الدولة الإخمينية التي بسطت نفوذها على دول كثيرة منها ""فلسطين ومصر""، ومن هؤلاء الكهنة الكتبة عزرا ونحميا ودانيال، فالتوراة لم تكتب في وطنها، ويريك المراحل التي مرت بها، ومدى انفعالها بالديانات والحضارات عبر العصور، واحتلابها ما يناسبها منها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|
عناصر مشابهة
-
مصادر ترجمة سعديا جاؤون للتوراة : دراسة نقدية
بواسطة: الرفاعي، جمال أحمد منشور: (2003) -
الدراسة النقدية للتوراة مثال على تحرر الفكر
بواسطة: فريحة، أنيس منشور: (1951) -
الترجمات العربية للتوراة "سفر التكوين"
بواسطة: اعبيزة، إدريس منشور: (1994) -
التأويل عند بعض فلاسفة اليهود في القرون الوسطى : نموذج سعديا كؤون وترجمته العربية للتوراة
بواسطة: عبيزة، إدريس منشور: (2010) -
إبن حزم الاندلسي رائد الدراسات النقدية للتوراة
بواسطة: الديبو، إبراهيم أحمد منشور: (2007)
