المستخلص: |
كما ذكرت في أعمال سابقة أن الأدب الإسباني مازال يجهل حتى الآن الأدب الليبي وما جادت به قرائح المبدعين الليبيين! وإكمالا لمجهودي المتواضع في تلك البحوث ها أنا ذا أتناول في هذا العمل دراسة فن الأسلوب واللغة والحوار في الرواية الليبية وتقديمها للناطقين بالإسبانية وقد اخترت في دراستي الرواد الأوائل للفن الروائي الليبي حتى نهاية القرن الماضي. والله من وراء القصد.
La lengua y la estilística del género de la narrativa Libia en sus primeros tiempos vino en muchas ocasiones con criterio informativo, y lengua reportera que muchas veces carecía de ninguna partícula técnica. Es una lengua de tono entusiasta, que tiende a concluir las sentencias y recursos técnicos. En el presente trabajo comentare unas cuantas obras de autores libios, primeros pioneros del arte novelístico hasta finales del siglo pasado.
|