نحو معجم عربي معاصر
| المصدر: | مجلة الفكر المعاصر - الإصدار الثاني |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | هليل، محمد حلمي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع8 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 39 - 58 |
| رقم MD: | 897097 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على معجم عربي معاصر. فقد ظلت المعاجم العربية حتى عهد قريب تنقل عن بعضها المعاني وترتيبها وتعريفاتها حتى أصبحت صوراً من بعضها بعضاً. وعرض البحث أهم المعاجم والتي منها، المورد (عربي-إنجليزي) والذي يعد من أفضل المعاجم الثنائية ويمتاز ببذل مجهود كبير في التمييز الدقيق بين مختلف المعاني وظلال المعاني، كما يتميز أيضاً بإعطاء المقابلات التعريفية للكلمات في شكل ترادف أو عبارة قصيرة، كما تتميز قائمة المفردات بشمولها للغة المعاصرة واستبعادها للكلمات البائدة المماتة، بالإضافة إلى معجم عبد النور الحديث (عربي-فرنسي) ويلاحظ فيه ثراء قائمة المفردات بالمزايدات والمشتقات التي لم ترد في المعاجم العربية وتتبع الاستعمال الحديث، كما أنه غني بالمركبات والمتلازمات اللفظية، ومعجم السبيل (عربي-فرنسي)، بالإضافة إلى معجم اللغة العربية المعاصرة (عربي-إنجليزي)، المعجم العربي-الألماني، ولانجنشايت القاموس المتوسط (عربي-ألماني)، والمنجد العربي-الفرنسي للطلاب (عربي-فرنسي). وبين البحث ترتيب المداخل حيث أن صيغة الكلمة في اللغة العربية باعتبارها لغة سامية، تبني على قاعدة من السواكن والحركات عمادها الجذر، وهو هيكل من السواكن. كما رصد الأمثلة الصورية والتي تمثلت في الرسم التخطيطي والصورة الفوتوغرافية، بالإضافة إلى الوحدات متعددة الكلمات حيث ظلت المعاجم الحديثة تولي الكلمات متعددة الكلمات، وتبدل الوضع بظهور المعجم الأساسي الذي اهتم إلى حد بعيد بالوحدات متعددة الكلمات، كما تتألف هذه الوحدات من المركبات الإضافية، والمتلازمات، والتعبيرات الإصطلاحية. واختتم البحث مشيراً إلى أن المعجم العربي المعاصر المقترح يعتبر أداة للحفاظ على الذخيرة اللغوية العربية وما استجد فيها، ولا سيما ما أهملت المعاجم الحديثة تسجيله. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2020 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نحو وضع معجم ثنائي أنجليزي - عربي للترجمة
بواسطة: هليل، محمد محمد حلمي منشور: (1998) -
اتجاهات حديثة في المعجمية العربية المعاصرة
بواسطة: هليل، محمد محمد حلمي منشور: (2011) -
في طور التنفيذ : معجم جديد للترجمة من العربية الى الإنجليزية
بواسطة: هليل، محمد محمد حلمي منشور: (2000) -
المصطلح الصوتي بين التعريب و الترجمة : دراسة تمهيدية نحو وضع معجم صوتي ثنائي اللغة ( انجليزي - عربي )
بواسطة: هليل، محمد حلمي منشور: (1983) -
الأسس النظرية لوضع معجم للمتلازمات اللفظية العربية
بواسطة: هليل، محمد حلمي منشور: (1997)
