المستخلص: |
تقدم هذه الدراسة عرضا جدليا للوقوف على العلاقة بين النظرية التداولية اللغوية الحديثة، كما يصفها أبرز المفكرين المحدثين، وبعض جوانب البلاغة العربية ذات الأصول القديمة مع محاولة تقييم هذه العلاقة تقييما موضوعيا. وتركز على مساهمات البلاغيين العرب القدماء من خلال دراستهم لتلك الجوانب من التواصل اللغوي التي تبرز جليا في دراسات اللغوين المعاصرين في الغرب. كما يظهر من هذا العرض أن بعض المفاهيم الأساسية في النظرية التداولية الحديثة مثل المقام context والافتراض الضمني presupposition والاقتضاء التداولي Implicature وأفعال الكلام Speech acts يمكن تتبع جذورها في سياق الطروحات الفكرية في التراث الواسع من البلاغة العربية، رغم أن بعض هذه المفاهيم قد لا تكون مترابطة كليا في عرضها ضمن هذا التراث. وأن هذه المفاهيم قد جري إكمالها وتطويرها وبلورتها أو تقديمها على نحو فني علي يد مفكري الغرب المعاصرين ممن درسوا تداولية اللغة وفلسفتها.
In this paper, an argument is made to account for and justifiably assess the relation between modern pragmatic theory of language, as recently introduced by prominent scholars, and some aspects of long-standing Arabic rhetoric. The focus is on the contributions old Arab rhetoricians made by discussing such areas of linguistic communication that are significantly figuring out in the current discussions of contemporary linguists. Some of the key concepts in present-day theory of pragmatics, e.g. context, presupposition, implicature, speech act, can be traced back to a tradition of speculates in the vast heritage of Arabic rhetoric, though there might be here certain instances where some of the points are not all coherently presented. These concepts are complemented, developed, refined or formalized by contemporary western pragmaticists and philosophers of language.
|