Difficulties and Problems That Encounter BA Students at private Jordanian Universities when Translating Lexical Legal Terms
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبات والمشكلات التي يواجهها طلبة البكالوريوس في الجامعات الخاصة الأردنية عند ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | احمد، ميسون عيسى الصادق (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الحناقطة، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 64 |
| رقم MD: | 903303 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
77
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الصعوبات والمشكلات التي يواجهها طلبة البكالوريوس في الجامعات الأردنية الخاصة عند ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية كما تهدف إلى معرفة من هو الأكثر كفاءة الذكور أم الإناث، وما هي الأساليب والطرق لتغلب على هذه الصعوبات. تتكون عينة هذه الدراسة من 50 طالب بكالوريوس من تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة (16 من الذكور) و(36 من الإناث) تم اختيارهم من ثلاثة جامعات خاصة: (جامعة الزيتونة، جامعة عمان الأهلية، جامعة الشرق الأوسط). ومن أجل تحقيق أهداف هذه الدراسة استخدم الباحث أداتان اثنتان إجراء امتحان ترجمة تضمن 15 جملة قانونية. جراء مقابلات مع ثلاثة خبراء في مجال اللغة الإنجليزية والترجمة من (الجامعة الأهلية والجامعة الزيتونة والجامعة العربية المفتوحة). وقد أوضحت نتائج هذه الدراسة أن الطلبة يواجهون صعوبات في ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية وهذه الصعوبات هي قلة معرفة الطلبة للمصطلحات القانونية وقلة معرفتهم لاستخدام أساليب الترجمة وطرقها بشكل صحيح. وقد أوصت الدراسة أنه يجب على الطلبة أن يتعلمو الأساليب الصحيحة في ترجمة النصوص القانونية وأيضا أظهرت أنه يجب عليهم معرفة المصطلحات والنصوص القانونية لكي يستطيعوا تحقيق مستوى عالي من الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems that Jordanian University Students Majoring in Translation Encounter when Translating Legal Texts
بواسطة: عليان، نسرين منشور: (2010) -
The Problems of the Application of Machine Translation with Reference to Lexical Semantic Outputs in Legal and Medical Terms
بواسطة: El Tyeb, Shadia Ahmed Sherfi منشور: (2012) -
Difficulties that Jordanian undergraduate students encounter when translating English prepositions
بواسطة: Al Odat, Asmaa Suleiman منشور: (2015) -
Problems Encountering MA Translation Students at the Islamic University of Gaza when Translating Medical Terms from Arabic into English
بواسطة: حسن، إيمان سامي أحمد منشور: (2022) -
Difficulties of translating banking terms with special focus on banking terms in legal texts
بواسطة: Qassas, Rana Sami منشور: (1997)
