المفارقة فى النقد الغربى: إشكالية الترجمة ومفهوم المصطلح
| المصدر: | مجلة البلاغة والنقد الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | محمد عدناني |
| المؤلف الرئيسي: | جريو، خيرة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع4,5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 123 - 138 |
| DOI: |
10.12816/0021770 |
| رقم MD: | 904979 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
38
| المستخلص: |
كشف البحث عن المفارقة في النقد الغربي إشكالية الترجمة ومفهوم المصطلح. ظهرت كلمة مفارقة بمعنى (Irony) في اللغة الإنجليزية سنة 1502م، لكنها لم تستعمل بشكل عام إلا في بداية القرن الثامن عشر، لكن اللغة الإنجليزية كانت غنية بمفردات متداولة في الاستعمال اللفظي بما يمكن عدها مفارقة من حيث الجوهر مثل الألفاظ التالية يسخر، يهزأ، يعير، يغمز، يتهكم، يزدري يحتقر، يهين. وناقش البحث مفهوم المعجم الفلسفي، موسوعة لالاند الفلسفية، ومفهوم المفارقة لدى الفلاسفة، ومفهوم المفارقة لدى النقاد الغربيين المحدثين. وأختتم البحث بالتأكيد على أن المفارقة في الدراسات الغربية لم تستقر على مفهوم واحد، وقد تنوعت مفاهيمها بتنوع أفكار دارسيها وثقافتهم، وبذلك ظل مفهومها زئبقيًا يصعب الإلمام به أو الاستكانة إلى رأي واحد حوله، وأن التأسيس لمصطلح المفارقة في النقد الغربي أمر في غاية الصعوبة، وكلما حاول النقاد تبسيط مفهومه واختصاره ازداد لبسًا وتعقيدًا. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
شعرية الغياب في "مقهي الشباب الضائع" لـ باتريك موديانو
بواسطة: بنشاوى، هشام منشور: (2015) -
اشكالية ترجمة المصطلح السيميائي في النقد العربي المعاصر
بواسطة: عقاق، قادة منشور: (2011) -
مفارقة الموقف في شكوى تجني الصديق في الشعر الأندلسي
بواسطة: الشقرفي، مروة شحاته محمود منشور: (2021) -
مصطلح الثنائيات الضدية في الفلسفة والنقد الغربيين
بواسطة: الديوب، سمر جورج منشور: (2018) -
المصطلح والتعدد الدلالى : مصطلح الشعرية فى النقد الغربى انموذجاً
بواسطة: الخليفي، نزيهة منشور: (2014)
