| المستخلص: |
تشكل قضية بقاء المعرفة المنتجة من الكتابات الإستشراقية والكتابات العربية المعاصرة حول تراث وفكر أبو الحسن الهمداني (893- 970 م) دون تحليل ونقد مشكلة حقيقية لها أبعادها وانعكاساتها على مسألة إنتاج معرفة موضوعية بتراث وفكر الهمداني. لذا هدف الباحث إلى مراجعة وتحليل ونقد المعرفة المنتجة من الكتابات الإستشراقية والكتابات العربية المعاصرة تراث وفكر الهمداني، مستندا إلى كل من المنهج التاريخي والمنهج السوسولوجي النقدي ومنطلقا من مبدأ الإنفتاح المنهجي وما يقدمه من فرص وإمكانات لمقاربة القضايا المثارة في هذه الدراسة. وتوصل الباحث إلى وجود عوائق معرفية ومنهجية أمام كل من الكتابات الإستشراقية والكتابات العربية المعاصرة قد حالت دون الوصول إلى تقييم موضوعي يتعلق بإنجاز الهمداني المعرفي وبتحديد الموقع الذي يستحقه في تاريخ العلم والفكر الإنساني. وأظهر الباحث مدى حاجة الكتابات الإستشراقية والكتابات العربية المعاصرة إلى اعتماد المنهج التاريخي والمنهج السوسولوجي النقدي، والترجمة العلمية الحديثة، لما من شأنه استكمال عملية تحقيق وتحليل وترجمة نصوص الهمداني على الأصول العلمية، ولما يدفع باتجاه إنتاج معرفة موضوعية وتكوين وعي موضوعي بتراث أبو الحسن الهمداني وفكره.
The issue of keeping the produced knowledge by oriental and contemporary Arab writings about the heritage and thought of Abu Al-Hasan Al-Hamadani (970-893 A. D.) without analysis and criticism a real problem that has its consequences and reflections on the question of producing objective knowledge concerning Al-Hamadani’s heritage and thought. The researcher aims to verify, analyse and criticise the produced knowledge by oriental and contemporary Arab writings of Al-Hamadani’s heritage and thought relying on historical and critical sociological approaches starting from the systematic openness doctrine and the opportunities and possibilities it introduce to approach the raised issues under question. The researcher found that there are cognitive and methodological obstacles facing oriental and contemporary Arab writings and thus hinder an objective evaluation related to the achieved knowledge of Al-Hamadani and in determining the location it deserves in history of science and human thought. The researcher shows the need of oriental and contemporary Arab writings for adopting the historical approach, the critical sociological approach and modern scientific translation, to complete the process of investigation, analysis and translation of Al-Hamdani’s texts on scientific bases and which leads to the production of an objective knowledge and the formation of an objective awareness of the heritage and thought of Abu Al-Hasan Al-Hamadani.
|
