د. أنور مغيث: ترجمنا كتبا من خمس وثلاثين لغة مختلفة، وهو ما لم يتح لأي هيئة ترجمة عربية
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | مغيث، أنور (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | زين العابدين، محمد (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع19 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 127 - 131 |
| رقم MD: | 915106 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع أنور مغيث. واستعرض المقال ابرز الأسئلة ، وهي: ما معايير اختيار المترجمين الكتاب الذي يترجمونه، وما هي نوعية الكتب التي تلقي الإقبال الأكبر بين إصدارات المترجمين، وما هي اللغات التي لم تطلع عليها الثقافة العربية، ويحاول المترجمين سد الثغرة الموجودة فيها، وهل يقوم المركز القومي للترجمة بترجمة الكتب الأجنبية إلى العربية فقط، أم ينقل الكتب العربية إلى اللغات الأخرى أيضا ليعرف العالم الإنتاج الثقافي والإبداعي للعرب، وما هي الجهود التي يبذلها المترجمين للوصول إلى أكبر قدر من الجمهور المستهدف، وما هي نوعية الجمهور الذي يركزون عليه، وهل هناك دور للمركز القومي للترجمة في إعداد كوادر مؤهلة للترجمة بكفاءة، وهل يتم هذا مقابل رسوم أم بهدف إلحاق الناجحين في هذه الدورات للعمل بالمركز، وما هو تعريف مركز القومي للترجمة للمترجم الكفء، وهل هو من يترجم بدقة، أم المترجم المبدع الذي يقوم ترجمة موازية للنص، وهل يتفق أنور مغيث مع أنه من الأفضل أن يكون المترجم من المبدعين أصلا، وما أهم الأخطاء التي يقع فيها المترجمون عند نقل الكتب إلى اللغة العربية، وهل هناك مشاريع للتعاون العربي مع المركز لإنجاز مشروعات كبري للترجمة وإعادة أمجادها، وما الذي تحتاجه الترجمة لتؤدي دورا فاعلا في النهضة العربية كما حدث في عصور الازدهار العابرة. واختتم المقال بطرح سؤال عن أهم الإنجازات التي يعتز أنور مغيث بتحقيقها من خلال المركز وطموحاتك للمرحلة القادمة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
محمود العالم: فارس المعارك الفكرية
بواسطة: مغيث، أنور منشور: (2022) -
بعد عشر سنوات من التأسيس: أ. د. محمد أبو العطا يتحدث في مجلة الألسن للترجمة
بواسطة: أبو العطا، محمد منشور: (2011) -
محمود أمين العالم : معارك العلم والحرية
بواسطة: مغيث، أنور منشور: (2009) -
الهوة الكبيرة بين ما نترجم و ماينبغي أن نترجم
بواسطة: اليوسفي، محمد علي منشور: (2012) -
عبدالسلام إبراهيم: الترجمة رسالة أحملها على عاتقي لإثراء المكتبة العربية
بواسطة: إبراهيم، عبدالسلام منشور: (2018)
