| المستخلص: |
The present study analyzes the consequences of Washington’s withdrawal from the nuclear agreement between Tehran and the Security Council’s permanent states. It also explores the impacts related to the United States’ re-imposing the economic sanctions on Iran, which target both the financial status, in general, and the production of oil, in particular. Focus is laid on consequences to Iran’s political and economic stability and future role in the Middle East, as well as the regional and international stands on the move and its effect on the Washington’s image around the globe. For Iran, the step constitutes a threat in two main aspects. Firstly, in economic terms, it will return the country to the sanctions, which were so detrimental to the economy and, even, the citizens. The direct impacts on the currency also multiplied the burden on a major portion of the people, which is likely to escalate when taking into consideration the restrictions associated with oil. In addition, the increasing rupture between Tehran and the rest of the world is expected to aggravate the structural dilemmas of the economy, which have not been overcome for about 40 years. In political terms, such sanctions would bring the republic back to the New Conservatives thought, when US President George Bush Gr. called it part of the Axis of Evil. Thus, Iran would be with no or few allies and with little potential. It is concluded that the US step will have impacts, at least in a gradual manner, on Iran’s regional policies, as the economic and political cost is expected to rise due to the declining revenues. On the other hand, the Turkish-Russian cooperation seems to be advancing at the expense of the Iranian-Russian relations, which would limit Tehran’s ability to dictate its entire agenda on Syria and Iraq. Such impacts would take some time before they come to the fore.
سعي البحث إلى بيان الانسحاب الأمريكي من الاتفاق النووي الإيراني: التداعيات والآفاق. وأوضح البحث أن الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" في أوائل (أيار/ مايو 2018)، قرر انسحاب "الولايات المتحدة" من الاتفاق النووي الإيراني الذي عقد في صيف (2015)، تحت إدارة الرئيس السابق "باراك أوباما" تنفيذاً لوعده الانتخابي الذي أكد فيه أنه سوف ينسحب من الاتفاق النووي الإيراني في حال فوزه في الانتخابات الأمريكية، كما وصف الاتفاق النووي الإيراني بأنه "أسوء اتفاق التاريخ"، وذلك لأنه رأي أن الاتفاق لم يتم من خلاله فرض قيود كافية على البرنامج الصاروخي لإيران. وانقسم البحث إلى نقطتين وهم، أولاً: قرار الانسحاب الأمريكي من الاتفاق النووي. ثانياً: تداعيات قرار الانسحاب الأمريكي من الاتفاق النووي. واختتم البحث بالتأكيد على أن الانسحاب الأمريكي سيترك آثاره ولو بشكل تدريجي على سياسات "إيران" الإقليمية، حيث إن التكلفة الاقتصادية والسياسية ستزداد في ظل تراجع واردات "إيران" الاقتصادية، كما أن التنسيق التركي الروسي يبدو أنه يتقدم على حساب التنسيق الإيراني الروسي، مما يحد من قدرات "يران" على فرض جميع أجندتها على "سوريا والعراق"، بالطبع هذه الآثار قد تأخذ بعض الوقت قبل أن تظهر بشكل جلي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
|
