| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى معرفة الاستعمالات والاتجاهات اللغوية عند فلسطينيي عرب 1948 وبنيت هذه الدراسة على نظرية فشمان التحليلية (1964) لمجالات الاستعمالات والاتجاهات اللغوية، وقد أخذت الدراسة بعين الاعتبار نظرية فشمان (1989) المتعلقة بمصير اللغة التي هي على اتصال مع لغة أخرى، وركزت الدراسة تحديدا على إجابة السؤالين التاليين: 1- في أي المجالات والأطر يستخدمون اللغة العربية واللغة العبرية؟ 2- ما هي اتجاهاتهم وآراؤهم نحو اللغة العربية واللغة العبرية؟ وللإجابة على هذين السؤالين قام الباحثان باختيار عينة قصدية من فلسطينيي عرب 1948 تكونت من 70 مواطنا فلسطينيا من عرب 1948 من مدن وقرى مختلفة. وقد شملت العينة أعمارا، وأجناسا، وخلفيات ثقافية ووظيفية مختلفة. ولقد تم جمع البيانات بوساطة استبانة لغوية اجتماعية تتضمن معلومات شخصية واجتماعية عن المشاركين والاستعمالات اللغوية للغتين العربية والعبرية والاتجاهات نحو اللغتين العربية والعبرية. أظهرت النتائج أن فلسطينيي عرب 1948 يستخدمون اللغتين في حياتهم اليومية: فاللغة العربية هي اللغة المستخدمة في المنزل والمسجد والجوار والمدرسة وفي تعبيرهم العاطفي عن الذات؛ بينما تستخدم اللغة العبرية في أماكن العمل وفي المعاملات التجارية. وبينت الدراسة أن لديهم اتجاهات وآراء إيجابية نحو اللغتين.
This study aimed at investigating language use and language attitudes among the Palestinian Arabs of 1948. It is based on the domain and attitude analysis proposed by Fishman (1964) and takes into consideration Fishman's (1989) resolutions concerning the fate of languages in contact. The current study aimed to answer the following questions: 1- In what domains of language do the Palestinian Arabs of 1948 use Arabic and Hebrew? 2- What are the attitudes of the Palestinian Arabs of 1948 toward Arabic and Hebrew? To achieve the goal of this study, the researchers selected a purposive sample that comprised 70 Palestinian Arabs of 1948. The subjects were chosen from Palestinian Arabs of 1948 in different cities and villages. They covered different ages, genders, educational and professional backgrounds. Data were collected by means of a sociolinguistic questionnaire that included a demographic background, language use, and language attitudes toward both Arabic and Hebrew. Results of the study revealed that the Palestinian Arabs of 1948 use both languages in their daily life: Arabic is used at home, mosque, neighborhood, school, media, and inner speech, while Hebrew is used at work and for business transactions. Furthermore, the results showed that the Palestinian Arabs of 1948 have positive attitudes toward both languages.
|
