ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > مدينة قسنطينة القديمة: تراث عم...>الوصف

مدينة قسنطينة القديمة: تراث عمراني مهدد بالزوال

العنوان المترجم: Constantine Old City: An Urban Heritage Threatened with Extinction
المصدر: مجلة آفاق للعلوم
الناشر: جامعة زيان عاشور الجلفة
المؤلف الرئيسي: ليفة، آسيا (مؤلف)
مؤلفين آخرين: بن لخلف، إبراهيم (م. مشارك)
المجلد/العدد: ع10
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: جانفي
الصفحات: 169 - 178
DOI: 10.37167/1677-000-010-017
ISSN: 2507-7228
رقم MD: 936699
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EcoLink, EduSearch, HumanIndex
مواضيع:
التراث العمراني الإسلامي | السويقة | مدينة قسنطينة | الجزائر
كلمات المؤلف المفتاحية:
التراث العمراني الإسلامي | الذاكرة الجماعية | السويقة | قسنطينة | Islamic Urban Heritage | Collective Memory | Souika | Constantine
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

9

حفظ في:
المستخلص: The city of Constantine (the old city or « Medina ») is not only one of the most important Islamic urban monuments in Algeria but one of the most beautiful cities in the Islamic world. It is built on a old rock, on an area of 42 hectares. The urban fabric unfolds from the top, the Casbah, to the bottom, the « souika » (or « little market ») . The rocky site is surrounded on three sides by a 60-200 metre canyon , which resulted from the erosive work of Rhumel river. This rocky mass was elected as a residential area 2500 years ago and then went on to become a famed climbing city. Constantine lived through many civilizations (Phoenecian, Numidian, Roman, Vandal, Arab, Ottoman, and French) but stayed on the same site, whole and without interruption until the French cut off the upper part, between 1875 and 1900, to build the colonial city, thus shrinking the Islamic heritage to what is today the « Souika ». However, at present «Souika » suffers from severe urban fabric deterioration, having lost a third of its buildings since independence, while the remainig third is threatened with collapse, despite being classified as Algerian national heritage in 1990. We aim through this paper to show the importance of the old city of Constantine as Islamic urban heritage, as indication of the traditions and culture of the local urban society, and as part of the Islamic and Algerian collective memory, which will disappear unless the state and the population show more interest in it. Of course we do not belittle the efforts of the Algerian authories, since 1980, to preserve the urban heritage, efforts which were not successful on the whole because of the wide gap between the official discourse and the declared intention on one hand and the reality on the ground on the other hand. Our analysis is based on a series of aerial photographs taken at different periods of time, complemented with field investigations of the general state of the buildings in « Souika ». We have also conducted direct interviews with a representative sample of the inhabitants of the old city, which show their awareness of the need to preserve their city as a monument of Islamic urban heritage and their readiness to participate in any project that aims at protecting this heritage, such as the renovation and maintenance of their homes. Our hope is to contribute to a better understanding of the issue of the preservation of the Islamic urban heritage in Algeria. We also hope to highlight the relationship between the value of the city as heritage and the cultural dimension of its inhabitants, and the extent of the complexity of urban heritage maintenance and valuation and its integration within the urban plans of the Greater Constantine compound.

تعتبر مدينة قسنطينة القديمة من أهم المعالم العمرانية الإسلامية في الجزائر، بل ومن أجمل المدن في العالم الإسلامي. لكن لم يتبق من هذا المعلم العمراني الإسلامي الهام سوى الجزء السفلي من مدينة قسنطينة التي تسمى اليوم "السويقة" وبعض البؤر المبعثرة داخل المدينة الاستعمارية، بعد أن اقتطع الفرنسيون بين سنتي 1840 و1870 الجزء العلوي منها. غير أن مدينة قسنطينة القديمة لا تزال تعاني إلى اليوم من تدهور شديد في نسيجها العمراني بعد ما فقدت نحو ثلث بناياتها منذ استقلال الجزائر سنة 1962 وأما الباقي فهو مهدد بالانهيار رغم تصنيفها ضمن التراث الوطني الجزائري منذ 1990 . نيتنا أن نبرز من خلال مقالنا هذا أهمية مدينة قسنطينة القديمة، كتراث عمراني إسلامي وشاهد على تقاليد وثقافة المجتمع الحضري المحلي وكجزء حي من الذاكرة الجماعية الجزائرية والإسلامية، التي نخشى سرعة زوالها إذا لم تسارع الدولة والسكان إلى الاهتمام بها. طبعا نحن لا ننكر مجهودات السلطات الجزائرية، منذ 1980، للمحافظة على هذا التراث العمراني، والتي باءت كلها للأسف بالفشل، نظرا للهوة الكبيرة بين الخطاب الرسمي والنية المعلنة وبين واقع الميدان. اعتمدنا في بحثنا هذا على تحليل سلسلة من الصور الجوية لفترات زمنية مختلفة، متممة بتحقيقات ميدانية لمعاينة الحالة العامة للبنايات في "السويقة". كما أجرينا استجوابات مباشرة مع شريحة ممثلة لسكان المدينة القديمة، واطلعنا من خلالها على مدى وعيهم بضرورة المحافظة على مدينتهم كتراث عمراني إسلامي وعلى مدى استعدادهم للمشاركة في أي مشروع يهدف إلى المحافظة على هذا التراث بدءً بصيانة منازلهم وترميمها. نأمل أن نساهم بمقالنا هذا في فهم إشكالية المحافظة على التراث العمراني الإسلامي في الجزائر، وإبراز العلاقة بين القيمة التراثية للمدينة وبعد سكانها الثقافي، ومدى تعقد عمليات صيانة وتثمين التراث الحضري وإدماجه ضمن مخطط يشمل التجمع الحضري القسنطيني.
ISSN: 2507-7228

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.