| المستخلص: |
يشمل هذا البحث فرعا رئيسيا مما يأتي: 1- الصرف الاشتقاقي. 2- التغير في بنية الكلمة. زيادة على تغطيته مسألة الاشتقاق في الصرف مثل أنواع المورفيم، والتغييرات الجذرية للكلمة، (السابقة واللاحقة) التي تضاف إلى الكلمة، وكما تشمل قواعد الصرف وبناء الكلمة في اللغة الإنجليزية وأمثلة تقابل ذلك في اللغة الكردية. يعد الصرف من أقدم فروع النحو، كما يعد أحدث فروع علم اللغة (Linguistics)، وهذا الأخير ظهر في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. كما تطرق البحث، بعد المقدمة، على تعريفات مثل المشتق، المغير، الجذر، المورفيم بنوعيه (المورفيم الحر، المورفيم المركب). اعتمدنا في تصنيف المورفيم المركب على تخطيط عالم اللغة إنجليزي (جورج يول) وقابلنا ذلك في الكردية على أبحاث (د. عبد الرحمن الحاج معروف)، وهو من خريجي المدرسة الروسية التقليدية حيث يؤكد وجود (المورفيم الجذري) في الوقت الذي ينفى (جورج يول) هذا الرأي وتخطيط (د. محمد معروف فتاح) مطابق مع تخطيط جورج يول وهو من خريجي المدرسة الحديثة. كما تطرقنا إلى (ألومورف) من الناحية الصرفية والصوتية والنحوية، وكيفية بناء الكلمة من جوانب عديدة من تغيرات صوتية ومعنوية وتصنيفية. وختاما أن اللغات الكردية والإنجليزية من أسرة اللغات الهندو- أوروبية وتتشابه القواعد من ضمنها المورفيم وهذا البحث دراسة مقارنة يلقي الضوء على التشابه similarities لا على المفارقات differences والتشابه. ويؤكد هذا البحث أهمية علم الصرف وبناء الكلمة ومما يحصل من تغيرات من إضافة (السوابق واللواحق) على سبيل المثال مما يحصل للفعل (establish) حين تصبح هذه الكلمة (disestablishmentarianism Anti)، ومعناها عدم ربط السلطة السياسية مع السلطة الدينية، وهي أطول كلمة في الإنجليزية إذ تتكون من (28) حرفا أي (6) مورفيم، متمنيا أن يستفيد القارئ من هذا البحث عسى أن يكون بحثا هادفا لا سهما دالفا.
Derivational morphology form new words either by changing the meaning of the base to which they are attached, or by changing the (word – classes). The present study aims at investigating (The derivational morphemes) in English language versus in Kurdish language as a significant comparative analysis. According to a genetic factor (i.e. genetic similarities), both languages are two branches of Indo– European Language Family. Section one deals with the introduction that sheds light on the derivational morphology. The purpose of the study to create new words. The limitation of the study. The value of the study for non – native learners and educators as a second language in both languages English and Kurdish. Section two consists of the definitions of morphology, morphological terms such as derivation versus inflection, root, base, morpheme, types of morphemes, two diagrams of subdivision of morphology and different types of morphemes, and affixes (prefix, infix, suffix). Section three includes the allomorphy, allomorphic forms, phonological conditioning, morphological conditioning, grammatical conditioning, and the rules of word formation. Section four points out the comparative analysis of derivational morphemes in English language versus Kurdish language, it comes up with some significant points. At the end the study presents references and websites.
|
