ضيافة / ترجمة التفكيك في الثقافة العربية : شروط القبول وأشكال المقاومة
| العنوان المترجم: |
Hospitality / Translation Disassembly in Arab Culture: Conditions of acceptance and forms of resistance |
|---|---|
| المصدر: | مجلة منيرفا |
| الناشر: | جامعة أبوبكر بلقايد تلمسان - مخبر انثروبولوجيا الأديان ومقارنتها |
| المؤلف الرئيسي: | دبابي، مديحة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | اكتوبر |
| الصفحات: | 54 - 79 |
| ISSN: |
2437-0703 |
| رقم MD: | 939792 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التفكيك | الضيافة | الآخر | دريدا | الثقافة العربية | الترجمة | Deconstruction | Hospitality | Derrida | Arabic culture | the other Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This article analyzed and discussed the reception and hosting of deconstruction in the Arabic culture in order to invest its effectiveness and benefit from its conquests in reading the Arabic heritage, besides the desire to solve the troubles of the Arabic culture through its major founding contexts and pointing out at its hidden side, showing its contradictions and checking its dogmatic concepts. Therefore, the Arab critics took care of translating the deconstruction and transmitting it to Arabic. They did their best to make it a part of the problems of the Arabic culture to reveal its troubles and solve its obstacles. Here we find ourselves in front of the ethics of hospitality that translation bears as its being an action of "receiving the other” . رصد هذا المقال بالتحليل والمناقشة استقبال التفكيك واستضافته في الثقافة العربية من أجل الاستثمار في فعاليته والاستفادة من فتوحاته في قراءة التراث العربي، والرغبة في حل مازق "الثقافة العربية"، من خلال نصوصها الكبرى المؤسسة، وفضح تمركزاتها والإشارة إلى المكبوت فيها، وإبراز تناقضاتها الثاوية في داخلها، وفحص مفاهيمها الدوغمائية، فاعتنى النقاد العرب كل وأيديولوجيته بترجمة التفكيك ونقله إلى اللغة العربية، مجتهدين في جعله منخرطا في مشاكل الثقافة العربية لكشف مازقها وفك عوائقها. وهنا نكون إزاء أخلاق الضيافة التي تتحملها الترجمة بوصفها فعلا مختصا باستقبال " الآخر". |
|---|---|
| ISSN: |
2437-0703 |
عناصر مشابهة
-
دريدا من الفينومينولوجيا إلى التفكيك
بواسطة: عطية، أحمد عبدالحليم منشور: (2018) -
مصطلح التفكيك : اشكالية الترجمة الى العربية
بواسطة: امضغشو، فريد منشور: (2013) -
برادايم الترجمة بين فن التأويل وحق الضيافة اللغوية من خلال فلسفة بول ريكور
بواسطة: الخويلدي، زهير منشور: (2018) -
تأملات فى الجوار
بواسطة: بوطيب، رشيد منشور: (2018) -
حضور الغريب فيلسوفاً - ضيفاً
بواسطة: الوسلاتي، منصف منشور: (2018)
