| المستخلص: |
تمثل الصحافة العربية وثيقة تاريخية للغة العربية ومسارات تطورها في العصر الحديث. فلقد كانت الصحافة من أهم العوامل في انبعاث العربية الفصحى، وإشاعتها، وتطوير مفرداتها وأساليبها. وتحاول الدراسة الحالية تقديم نموذج مختلف لرصد وتحليل وجوه الاستعمال اللغوي في الصحافة العربية بالاعتماد على التحليل الآلي للمدونات. ولتحقيق ذلك تستخدم الدراسة مدونة لغوية للصحف العربية الصادرة عام 2012م، وأداة معالجة المدونات اللغوية "غواص". وبالاعتماد على البيانات المستخلصة من المدونة، تتضمن الدراسة تحليلات متنوعة للكلمات والمتتابعات اللفظية الأكثر تكرارا في الصحافة، والكلمات المميزة لما يوجد في الصحافة من مجالات وموضوعات مختلفة، بالإضافة إلى تحليلات خاصة لعدد من الكلمات والأبنية والأساليب المستجدة في العربية المعاصرة. وتخلص الدراسة، بناء على ما قدمته من نماذج وأمثلة، إلى أن التحليل الآلي للمدونات يمكن أن يقدم عددا من النتائج المهمة في تحليل عدد من الظواهر المتصلة بالفصحى المعاصرة في كافة جوانب التحليل اللغوي المعجمية، والتركيبية، والاسلوبية وغيرها. وتوضح أيضا بعضا من سبل استثمار تلك النتائج في بعض الأنشطة التطبيقية كصناعة المعاجم والمناهج التعليمية ونحوها.
The Arab press represents an historical document of Arabic language and the paths of its development in modem times. It has been one of the main factors in the revival and dissemination of’Al-arabiyya Al-fusha' or 'Modern Standard Arabic', as well as the development of its vocabulary and styles of expression. The current study attempts to present a different method to investigate and analyze language uses in the Arab press based on the exploitation of computerized analysis of language corpora. In order to achieve this, the study uses the 'corpus of Arabic newspapers for the year of 2012' and the corpus- processing tool 'Ghwwas'. Based on data extracted from the corpus, the study presents different analyses of the most frequent words and N-grams in the press, keywords of the different domains and topics in the press, as well as particular analysis of some specific words, forms, and expressions emerging in modem Arabic. Based on the examples presented, the study concluded that computerized analysis of corpora could provide important results in the analysis of a number of phenomena related to modem Arabic in all aspects of lexical, syntactic, stylistic considerations and others. The study also clarifies some ways for utilizing these results in applied domains such as compiling dictionaries and preparing educational, and so forth.
|
