الدبلجة بين الانتقاء والرقابة
| العنوان المترجم: |
Dubbing Between Selection and Control |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | عاصف، حسنة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 75 - 81 |
| DOI: |
10.33705/1111-000-010-007 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 941565 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
27
| المستخلص: |
هدفت الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على الدبلجة بين الانتقاء والرقابة. وكشفت الورقة عن سياسة اختيار مادة الدبلجة في العالم العربي، حيث ولدت الدبلجة ظاهرة جديدة في الوسط الفني والدرامي والإبداعي ألا وهو التكاسل الاقتصادي المنبثق أساسا من حجر استرخاص المادة المدبلجة مقارنة بالمادة المنتجة غربيا، وبالتالي ترتكز سياسة اختيار مادة مدبلجة في العالم العربي على نقطتين أساسيتين: ثمن مادة الدبلجة الزهيد مقارنة بالإنتاج العربي الأصلي والدافع التجاري البحث الذي يحكمه رواج المادة في البلد الأصل بغض النظر عن إذا كانت المادة تلائم عقلية وعقيدة العربي المسلم أو لا. ثم تطرقت إلى طريقة الدبلجة ودور الرقابة الزائفة، فالدبلجة ليست بالمسألة المستجدة، لكنها تنذر بأن تكون حالة "معتمدة" بمنطلق "التطبيع" الثقافي واللغوي فهي وإن أزالت حواجز وعوائق في الفهم الآني إلا أنها تخلق تشابهات وتماثلات وتقاطعات فكرية مفبركة أو مضللة، فالدبلجة وإن حشرت "الآخر" في القالب اللغوي للغة العربية، أو بالأحرى "اللهجوي" إلا أنها لا تستطيع أن تحشره في واقع الثقافي والاجتماعي للمجتمع العربي. واختتمت الورقة مؤكدة على إن للدبلجة محاسن ولكن بهذه السياسة التجارية العارية من أي خليفة ثقافية وفي غياب الرقابة التام، يطغي مساوئها على محاسنها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
الدبلجة بين الانتقاء والرقابة
بواسطة: عاصف، حسنة منشور: (2018) -
دبلجة الرسوم المتحركة بين ضرورات التعريب وإشكالات التغريب : دراسة تحليلية من عالم غامبول المدهش
بواسطة: الهادفي، آمال علي منشور: (2018) -
الدبلجة والدراما العربية .. صراع شعوب أم لهجات ؟!
بواسطة: بهجت، أحمد رأفت منشور: (2013) -
مبدأ المزامنة في دبلجة الخطاب السمعي البصري
بواسطة: نصر الدين، خليل منشور: (2018) -
الأخطاء اللغوية في دبلجة مسلسل "قيامة أرطغرل"
بواسطة: قحطان، ماجد محمد إسماعيل منشور: (2019)
