| المستخلص: |
يعد الاشتقاق وسيلة مهمة من وسائل نمو اللغة من حيث الألفاظ والصيغ واستخراج لفظ من لفظ أو صيغة من أخرى، ولعملية الاشتقاق أساس وقواعد تبني عليه العملية الاشتقاقية، كي يصبح المشتق مقبولاً معترفاً به بين علماء اللغة. وقد تنبه العلماء إلى فكرة الاشتقاق عندما ربطوا بين الألفاظ ذات الأصوات المتماثلة والمعاني المتشابهة، واتضحت لهم ناحية الأصالة والزيادة في مادة الكلمة، وتأكدت ملاحظاتهم فيما بعد حين بحث المستشرقون في اللغات السامية، وظهر لهم أن الألفاظ السامية تعتمد على جذور أو مواد تعد الأصل في كل اشتقاق، وإن أكثر هذه الجذور شيوعاً في اللغات السامية، هو الجذر الثلاثي الأصول. وكان تأثير الفارسية في اللغة العربية واحداً من أهم الأسباب التي دعت علماء العربية إلى زيادة الاهتمام بدراسة موضوع الاشتقاق كما فعل ابن دريد وابن جني وابن فارس والثعالبي وغيرهم ... ولما كانت المشتقات تنمو وتكثر حين الحاجة إليها لمسايرة التطور الاجتماعي، قام علماء اللغة الفارسية، بعد إعادة ترتيب لغتهم التي انصهرت في بوتقة اللغة العربية أبان صدر الإسلام لمدة قرنين من الزمان، قاموا بوضع القواعد النحوية والصرفية، ومنها موضوع الاشتقاق، وقد قسموا اشتقاق الأسماء – موضوع الدراسة – تبعاً لنوع الكلمة، على أربعة أقسام: - اشتقاق من الاسم - اشتقاق من العدد - اشتقاق من الصفة - اشتقاق من الفعل وكان اسم الفاعل، والصفة المشبهة، واسم المفعول، واسم التفضيل، أكثر الأسماء المشتقة استعمالاً في الأدب والشعر الفارسي. أما دلالة أبنية هذه الأسماء، فيمكن أن نسجل النتائج الآتية: 1- إن أبنية اسم الفاعل لها دلالة الحركة والتجدد، والتمسك بالمبادئ والثبوت عليها. 2- إن أبنية الصفة المشبهة لها دلالة الثبوت والدوام بصور متفاوتة، تبعاً لمعناها الذي يحدده السياق. 3- إن أبنية اسم المفعول لها دلالة التجدد والاستمرار والثبوت. 4- إن أبنية اسم التفضيل لها دلالة تفضيل شيء على شيء آخر داخل السياق، بحكم العقل والمنطق.
Derivation is one of the most important devices of language development regarding its terms, forms, and deriving a term from a another or articulation from another. The process of derivation has bases and rules on which the derivational process depends on. However, the Persian language has greatly influenced on Arabic, and this is one of the most important reasons that made Arabic linguists, such as Ibn Dureid, Ibn jinni, Ibn faris, and Al-Thaalibi, pay more attention to studying derivation. As the derivatives have been developing and greatly growing to cope with the required needs of the social development, the Persian linguists have set syntactical and morphological rules for derivation. Therefore, the active participle, passive participle, semi-adjective (an adjective derived from a verb), and the superlative adjective are the most derivative nouns used in the Persian literature and poetry.
|
