تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية
| المصدر: | مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة دمشق |
| المؤلف الرئيسي: | عبود، عبده (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 23 , ع 1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2007
|
| الصفحات: | 17 - 58 |
| ISSN: |
1818-5010 |
| رقم MD: | 9477 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
يعد تلقي الآداب القومية خارج حدودها اللغوية والثقافية ميدانا عريقا من ميادين الدراسات الأدبية المقارنة وبعدا مهما من أبعاد العلاقات الثقافية الدولية. وينطبق ذلك على تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية (جمهورية ألمانيا الاتحادية والنمسا وسويسرا)، التي تشكل أكبر تجمع قومي ولغوي داخل أوروبا الغربية. إلا أن الجهود العلمية التي بذلت على صعيد دراسة هذا الموضوع ما زالت في بدايتها، وقد ندب الباحث نفسه للمساهمة في تلك الجهود. يتألف بحثه من مقدمة بين فيها مسوغات البحث وحدوده ومنهجيته المستندة إلى نظرية التلقي، ثم من عرض تاريخي وتحليلي لبدايات تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية من خلال ترجمة مختارات قصصية وشعرية عربية إلى الألمانية، وهو نمط من التلقي حافظ على أهميته إلى يومنا هذا. وبعد ذلك يعرض الباحث تلقي الأدب العربي السوري بصفته نموذجا لتلقي الآداب القطرية العربية الحديثة، ويبين ما ينطوي عليه ذلك التلقي من إنجازات وثغرات ومشكلات. ويسمح هذا العرض التاريخي التحليلي للباحث بأن يتوصل إلى استنتاجات جوهرية عن واقع تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية، وما أحرزه ذلك التلقي إبان العقدين الأخيرين ومن تقدم، وما يعاني منه من مشكلات، وما يطرحه من قضايا. وينتهي البحث بخاتمة تتضمن توصيات محددة من شأنها الارتقاء بتلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية إلى المستوى اللائق، بحيث يقدم للرأي العام الناطق بالألمانية صورة واقعية ومتوازنة عما في ذلك الأدب من اتجاهات وأعلام وقضايا جمالية وفكرية، ليكون تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية قادرا على المساهمة بصورة جوهرية في حوار الحضارات بين الوطن العربي والغرب. |
|---|---|
| ISSN: |
1818-5010 |
عناصر مشابهة
-
العلاقات الأدبية السورية - الألمانية المعاصرة واقعها وآفاقها
بواسطة: عبود، عبده منشور: (2002) -
القصة الألمانية في ترجماتها العربية : كتب المختارات القصصية نموذجاً
بواسطة: عبود، عبده منشور: (1996) -
الترجمة الأدبية والأدب المقارن
بواسطة: السيد، غسان بديع منشور: (2007) -
الترجمة الأدبية من العربية إلى الألمانية : انموذج من التثاقف والتواصل مع الآخر
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2002) -
حركة الترجمة من الألمانية إلى العربية : واقعها و آفاقها
بواسطة: عبود، عبده منشور: (2000)
