لقة تقع حيث تنتهي اللغات
| المصدر: | مجلة فكر |
|---|---|
| الناشر: | مركز العبيكان للأبحاث والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | السويدان، بدرية (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع22 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 105 |
| رقم MD: | 949454 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع لغة تقع حيث تنتهي اللغات. هكذا عرف المؤلف لغة الشاعر الذي لا يقيد بلغة، ولا تحكمه الترجمة في نقل حروفه أو مشاركتها للآخر. وانقسم الكتاب إلى أربعة فصول، أعطى فيهم القدر الكافي من البحث ليس فقط في معاني الشعر بل فيما وراء تلك المعاني من تحليل وتفصيل وبعد نظر في حبكته. كما تطرق إلى ترجمة الشعر، وكيف أنه يفقد شيئاً من وزنه ومعناه إذا لم يكن تحت يدي مترجم محترف ومتقن للغة والشعر. واختتم المقال بالإشارة إلى أن الكتاب مثل منهجاً يدرس في الشعر المترجم خاصة ومفهوم الشعر عامة، وأن المعرفة تتيح فرص للتعرف على ثقافة وتاريخ وأدب الآخر، فلم يخلق الله شعوبا وقبائل لنقلل من قيمة الثقافات الأخرى بل للتقبل والاعتراف أن كما للتشابه ميزة فإن الاختلاف لها مزايا. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
A proposed software description language for representing program logic in XML
بواسطة: Mahmoud, Khaled Zuhair منشور: (2012) -
أنواع الخلاف الفقهي
بواسطة: البوشيخي، أحمد محمد منشور: (2012) -
هوامش نقدية على استقبال الآخر : الغرب في النقد العربي الحديث
بواسطة: السايح، مديحة جابر منشور: (2018) -
قراءة جديدة في أبواب القصيدة لسعد البازعي
بواسطة: الرفاعي، سعد بن سعيد منشور: (2010) -
هوامش نقدية على استقبال الآخر : الغرب في النقد العربي الحديث
بواسطة: السايح، مديحة جابر منشور: (2007)
