Translating Jihad’s Verses in the Holly Qur'an: A ComparativeStudy
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة آيات الجهاد في القرآن الكريم: دراسة مقارنة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | قواسمة، لبنى أحمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الحراحشة، أحمد محمد مشرف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 88 |
| رقم MD: | 952468 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
89
| المستخلص: |
لا تعد الترجمة ما بين لغتين مختلفتين بالمهمة السهلة، وخصوصا أن كانتا مختلفتين في ثقافتهما مثل الترجمة ما بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية. ومن هذا المنطلق، يمكننا القول بأن ترجمة القرآن الكريم تعد من أصعب الترجمات نظرا لأنه يشكل صعوبات لغوية وثقافية عند الناس تخص اللغة العربية فقط. واحد هذه الصعوبات التي واجهها المترجمون هي ترجمة آيات الجهاد في القرآن الكريم. تهدف هذه الدراسة إلى فحص وتحليل وتقييم ترجمة 20 آية من آيات الجهاد في القرآن الكريم مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية لأربعة مترجمين معروفين وهم Arberry وDawood وIrving وPalmer. وقد أتبعت هذه الدراسة النهج اللغوي المبني على أساس التحليل والمقارنة. تم تصنيف هذه الآيات إلى خمسة أقسام حسب معاني الجهاد في القرآن الكريم. أن دقة الترجمات الأربعة وشموليتها تعتمد على مقابلتها مع سبعة تفسيرات للقرآن الكريم وعلى ثلاثة قواميس معروفة. إضافة إلى ذلك، فقد وجدت الدراسة أن ست عشرة آية قد ترجم فيها جزء واحد من معنى آية الجهاد. ويعزى ذلك إلى سوء فهم لتفسيرات القرآن الكريم وسوء فهم في معاني الجهاد وعدم الأخذ بعين الاعتبار أسباب نزول الآيات. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Metonymy in the Holly Qur'an Comparative : Study of Two Translations of the Holly Qur'an
بواسطة: Saeed, Yasir Mohammed منشور: (2015) -
A study in the translation of some Quranic verses including ironic expressions into English
بواسطة: Muhaidat, Fatima Muhammed منشور: (1996) -
A New Algorithm for Searching Verses in the Holly Qur’an Based on Semantic Similarity
بواسطة: عمر، زينب منشور: (2018) -
Scientific Issues in the Holy Qur'an : The Meaning and Translation of Verses Relating to the Creation of the Universe
بواسطة: Abu Milha, Khalid Yahya منشور: (2003) -
Problems in translating some replicated verses in the Holy Qur'an
بواسطة: Al Zo'ubi, Shaima'a Yousef منشور: (2004)
