Berman's Model of Translation Criticism: A Case Study of Roger Allen
| المؤلف الرئيسي: | Al Smadi, Rokaia Sami Ahmed (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Al Batineh, Mohammed (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 82 |
| رقم MD: | 952537 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
205
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى دراسة تأثير موقف روجر ألين الترجمي، ومشروعه وأفقه على ترجمته لرواية خان الخليلي للأديب نجيب محفوظ وذلك بتطبيق منهج بيرمان (1995) لنقد الترجمة. تهدف الدراسة إلى تحديد مدى قابليه تطبيق نموذج نقد الترجمة لبيرمان على مترجمي النصوص العربية. في نهاية المطاف، تهدف الدراسة إلى تقييم ترجمة روجر ألين لرواية خان الخليلي للكشف عن مدى نجاح المترجم في تحويل الجوانب الثقافية والأسلوبية واللغوية لرواية نجيب محفوظ إلى الإنجليزية في ضوء أفق المترجم ومشروعه. حيث تتكون بيانات هذه الدراسة من مجموعتين. المجموعة الأولى تحتوي على الإصدارات التي أنتجها روجر ألين في حين أن المجموعة الثانية تشمل الترجمة الإنجليزية والرواية العربية خان الخليلي. وكشفت نتيجة التحليل أن روجر ألين نجح في نقل المحتوى وشكل العمل الأصلي إلى اللغة الإنجليزية. حيث أثرت تفاعلات ألين مع العالم العربي بشكل إيجابي في ترجمته. بالإضافة إلى ذلك، كشفت الدراسة أن تطبيق منهج بيرمان لدراسة الترجمة يمكن أن يزودنا بمعلومات إضافية، مما ساعدنا في تحليل الترجمة بطريقة ممنهجة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translator-Oriented Translation Criticism: The Case of Roger Allen’s Translation of Khan Al-Khalili
بواسطة: بطاينة، محمد صبري منشور: (2021) -
A Berman’s Analytic Approach to Translating Resistance Literature: Kanafani's Short Story "The Land of Sad Oranges" as a Model
بواسطة: جرادات، ملاك أحمد منشور: (2022) -
Incongruities in literary translation : a case study of Hemingway's " the Old man and the sea
بواسطة: Al Hamad, Mohammad Qasem M. منشور: (1996) -
Semiotics and Postcolonial Arabic Fiction Translation: A Case Study
بواسطة: El-Hakim, Lobna Mohsen Abd El-Fattah منشور: (2010) -
Formal Lexical Repetition in Translation : A Case Study
بواسطة: Al Tayyan, Ahlam Mohammed Ibrahim. منشور: (2001)
