| المستخلص: |
يتناول هذا البحث الفصيح في اللهجة العامية البصرية المعاصرة، إذ وجدنا- ومن خلال استقصاء صور التنوع اللغوي في اللهجة العامية للميدان المدروس- كثيرا من الألفاظ المستعملة في اللهجة العامية تقع في دائرة المروي من الفصيح الذي تمثلت به اللغة العربية من قبل، فضلا عن جملة من الأثار اللغوية العروبية التي تصنف تحت مصطلح "الركام اللغوي"، وهذال يعني أن اللهجة العامية لأهل البصرة لها امتدادات وارتباطات لغوية في لغة الاستعمال الفصيح سواء أكان ذلك في العربية الفصحى أم في آرومة اللغات العروبية، وأن هذا الارتباط اللغوي الذي رصد من خلال جمع المروي من لغة الاستعمال لأهل البصرة ومقابلته بالفصيح يشي بتداولية هذه الألفاظ من خلال رصدها في مصادرها اللغوية. وقد وقفت الدراسة-إلى جانب جمع المروي من الألفاظ المستعملة – عند بعض الألفاظ التي خرجت عن دلالتها الوضعية من خلال التوسع في الدلالة، أو من خلال التطور في حركة الصوائت في بنية اللفظة، أو في ما أبدل من بعض الأصول. والألفاظ في هذه الحال لم تخرج عن ظلال المعنى الوضعي الذي تمثلت به في لغة الاستعمال.
Through examining the linguistic diversity forms of the slang dialect of the field of study, we found that there are many words used in the colloquial terms of the classical Arabic language. We also found a variety of Arabic linguistic effects, which are classified as "the linguistic substrata". This means that the slang dialect of Basrah has linguistic extensions and correlations with the classical language used either the classical Arabic language “Al-fushá” or the origins of other Arabic languages. This linguistic correlation is noticed through gathering the data of the language used in Basrah and comparing them with the standard colloquial terms. It also shows the regularity of using these terms in their linguistic sources. In addition to gathering the data, the study has pointed at some words and these words deviate from their original meanings and take on new meanings, developing the vowels movement of the form of the word or changing some origins of the words. In this sense, words did not deviate from their original meanings.
|
