ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > فن الترجمة في كتاب أنموذج الزم...>الوصف

فن الترجمة في كتاب أنموذج الزمان في شعراء القيروان لابن رشيق المسيلي : قراءة في المنهج والخصائص

العنوان المترجم: The Art of Translation in The Book of The Model of Time in The Poets of Kairouan by Ibn Rashiq Almessili: Reading in The Curriculum and Characteristics
المصدر: حوليات الآداب واللغات
الناشر: جامعة محمد بوضياف المسيلة - كلية الآداب واللغات
المؤلف الرئيسي: شينة، نصيرة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): China, Nassira
المجلد/العدد: ع9
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2017
الشهر: نوفمبر
الصفحات: 168 - 193
DOI: 10.35813/1712-000-009-011
ISSN: 2335-1969
رقم MD: 961673
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
نقد الكتب | كتاب أنموذج الزمان في شعراء القيروان | ابن رشيق، الحسين بن عتيق، ت. 632 هـ | الشعراء العرب | التراجم
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تزخر بلاد المغرب الإسلامي برجال أفذاذ شرفوها بإنجازاتهم عبر تاريخها الحافل، فمنذ أن فتحت صدرها لرسالة الإسلام نبغ فيها أعلام في شتى مجالات الفكر والأدب، أسهموا بجهودهم المعتبرة في مسيرة الحضارة الإنسانية، ورغم أن حظ كثير منهم كان الإهمال والنسيان وضياع الكثير من أمجادهم، إلا أن بعض تلك الجهود استطاع تحدي عامل الزمن، ومازالت شمسه تسطع على أهل المغرب والمشرق على السواء. ومن بين الاعلام الذي أنجبتهم هذه الأرض المعطاء في القرن الخامس الهجري، الحسن بن رشيق المسيلي صاحب كتاب "العمدة"، مؤلف وشاعر وناقد برز بنشاطه الأدبي والنقدي في تلك المرحلة، وخلف مؤلفات عديدة شملت مجالات الأدب المختلفة بما فيها فن التراجم، وسنخص بالدراسة أثرا من جنس التراجم الأدبية لهذا الأديب المبدع وهو كتابه "أنموذج الزمان في شعراء القيروان"، وسنحاول تحديد خصائص الترجمة في الكتاب مع إبراز ما يميز منهج ابن رشيق فيها عن غيره من كتاب فن السيرة.

Le paye du Maghreb Islamique est riche en personnalités célébres qui l’ont honoré tout au long de son histoire; dés son adoption l’Islam le Maghreb a connu des gênés dans divers domaines d’intellect, ainsi que la littérature, parmi des personnalités qui se son apparues au Ve siècle AH (Hijri), c’est El Hassane Ibn Rachik El M’ssili, auteur, poète et critique connu par son activités littéraire et critique a cet époque, laissant de nombreuses œuvres dans divers domaine de la littérature, parmi celles-ci : l’art de biographie dont nous allons consacré cette étude, entamons l’une de ses œuvres intitulé: Ounmoudhaj Ezzamane Fi Chouàraa El Kairaouàne" (model de temps au poètes de Kairouan) et nous essaierons de déterminer les caractéristiques de la biographie du livre d’Ibn Rachik ainsi que son style qui le distinguait des autres écrivains.

The Islamic Maghreb is full of men who have honored it with their achievements throughout its long history. Since it opened its heart to the message of Islam, many prominent scholars have emerged in various fields of thought and literature and they have contributed their efforts to the march of human civilization. Although many of them have been neglected and forgotten and lost many of their glories, some of those efforts were able to challenge the factor of time, and its sun continues to shine on the people of the West and the East alike. Among the luminaries produced by this generous land in the fifth century AH is Hassan ibn Rasheeq al-Musili author of the book "Al-Umdah", an author, poet and critic who emerged with his literary and critical activities at that stage. He left behind many works that included various fields of literature, including the subject of the biography. The study will include a trace from the genre of the literary biographies written by this creative writer, which is his book “The Model of Time in the Poets of Kairouan.” We will try to define the characteristics of the biography in the book and highlight what distinguishes Ibn Rasheeq's method from other books on the subject of biographies.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc 2018.
ISSN: 2335-1969

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.