تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > A Contrastive Study about Sent...>الوصف

A Contrastive Study about Sentence Formation in Beja Language and its Subtends in Arabic and English

المصدر: مجلة جامعة البحر الأحمر للعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة البحر الأحمر
المؤلف الرئيسي: Omer, Anisa Abderhman (Author)
مؤلفين آخرين: Mohammed, Onour Seedy (Co-Author)
المجلد/العدد: ع5
محكمة: نعم
الدولة: السودان
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: يونيو
الصفحات: 31 - 46
ISSN: 1858-7666
رقم MD: 962571
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: HumanIndex, AraBase
مواضيع:
اللغة البجاوية | لغة البداويت | اللغة العربية | اللغة الإنجليزية
كلمات المؤلف المفتاحية:
Beja | Bedaweeyt | Red Sea University | Sudan
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: هدفت هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على واحدة من أقدم اللغات في العالم، وهي اللغة البجاوية التي تعرف بالبداويت أو التبداوي والتي تنتشر في الأجزاء الشرقية للسودان والأجزاء الشمالية لإرتريا بالإضافة لجنوب مصر. تناولت الدراسة طرق صياغة الجملة في لغة البداويت وما يقابلها في اللغتين العربية والإنجليزية ذلك لمساعدة المتحدثين بالبداويت في التغلب على بعض الصعاب التي تواجههم عند تعلم اللغتين العربية أو الإنجليزية. من ناحية أخرى تساعد الدراسة أولئك الذين يرغبون في تعلم لغة البداويت في معرفة القواعد الأساسية لصياغة الجمل في هذه اللغة كما يتوقع الباحثان ان تساعد الدراسة في تصميم المواد التعليمية المصاحبة التي تساعد كثيرا في مناطق التداخل اللغوي. بما أن الدراسة تقارن بين تراكيب الجملة في ثلاثة لغات مختلفة استخدم الباحثان المنهج الوصفي التحليلي (التقابلي) الذي يتناسب مع هذا النوع من الدراسة. إن لغة البداويت حديثة التدوين وما كتب عنها أو بها قليل جدا لذلك اعتمد الباحثان أحيانا على المقابلات والروايات الشفهية. وتوصل الباحثان إلى وجود تقارب بين تراكيب بعض الجمل في اللغات الثلاث مع وجود بعض الاختلافات حيث أن الصيغة الغالبة لتركيب الجملة في البداويت هي المفعول به + الفاعل + الفعل ((V S O بينما الصيغة الغالبة لصياغة الجملة في اللغة العربية هي الفعل + الفاعل + المفعول به (vso) أما في اللغة الإنجليزية فإن الصيغة الأساسية للجملة هي فاعل + الفعل + المفعول به (svo). كما وجد الباحثان أن في لغة البداويت اكثر من أربعة أدوات تعريف وهم (oo, ee, tuu, tee, hw). بينما توجد اداة تعريف واحدة في اللغتين العربية والإنجليزية وهي (ال،the ). وأن اللاحقتين u,t // هما أداتي تنكير في لغة البداويت. وتعمل اللاحقة (u) في البداويت عمل اللاحقة (s) لصياغة جمع الأسماء في اللغة الإنجليزية.

This study aims to highlight the Beja›s language, one of the oldest languages, which is well known as (Bedaweeyt, or Tuu-Bedawie), and spreads in eastern Sudan, northern Eretria, and south Egypt. The study deals with the sentence formation in Beja language, then compare it with sentences formation in Arabic and English languages, in order to facilitate the difficulties, that may face Bedaweeyt speaker (as a mother tongue) in learning Arabic and English. The study identifies ways of sentence formation in Bedaweeyt to those who want to learn it. Since the study compear sentence formation in three different languages, the researchers used the descriptive contrastive analytic method. They found, that there are closeness, but sometimes differences in the ways of sentence words order in the three languages, and the main way of sentence words order in Bedaweeyt is subject+ object+ verb (o s v), whereas the Arabic basic way of sentence formation is verb+ subject+ object (v s o),while English sentence words order is subject+ verb + object (s v o) and there are more than four definite articles in Bedaweeyt language, which are (oo, ee, tuu, tee, hw). Whereas in Arabic and English languages there is only one definite article which is (Ala and the). The Bedaweeyt indefinite articles /u, t/ are suffixes attach to the nouns and adjectives. The suffix (a) in Bedaweeyt is the equivalent of plural (s) in English.
ISSN: 1858-7666

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.