| المستخلص: |
يعد كتاب "عمدة الكتاب وعدة ذوي الألباب" المنسوب إلى الأمير المعز بن باديس الصنهاجي (ت 454 هــــ/ 1062 م)، أول كتاب متكامل في الحضارة العربية الإسلامية يؤسس لصناعة الأوراق والأحبار والأمدة والأقلام والليق والتجليد، ألفه أهل الفوائد والعقود الفرائد بإشراف مؤدب المعز ووزيره رئيس ديوان الإنشاء علي بن أبي الرجال التيهرتي (ت 426 ه).\nوقد اعتمد عليه من الأوائل الملك المظفر يوسف بن عمر (ت 694 هـــ/ 1294 م) في إعداد فصول كتابه "المخترع في فنون من الصنع".\nوفهرس المستشرق الألماني كارل بركلمان (ت 1956 م) ما توصل إليه من مخطوطاته، واستلي المستشرق الفرنسي ليفي بروفنسال (ت 1956 م) على مخطوطته الأم المحفوظة بمكتبة القيروان.\nوعني به كثير من المستشرقون من أمثال يوسف فون كاراباتشيك (ت 1918 م) الذي ترجم بعض فصوله إلى الألمانية سنة 1888 م، وترجمه المستشرق الأمريكي ليفي مارتن (ت 1970 م) إلى الإنجليزية سنة 1962 م، ونقله عنها إلى الفارسية الباحث إيراج أفشار (ت 2011 م)، وترجمة المستشرق بورتر يفس إلى الفرنسية سنة 1989 م.\nوقد نشر هذا الكتاب محققا أربع مرات: الأولى سنة 1971 م بتحقيق الدكتور عبد الستار الحلوجي، وعلي عبد المحسن زكي، والثانية بتحقيق نجيب مايل الهروي، وعصام مكية سنة 1989 م، والثالثة بتحقيق إياد خالد الطباع سنة 2007 م، والنشرة الرابعة سنة 2013 م بتحقيق الدكتور علاء الدين عبدالعال عبد الحميد.\nوأشاد به الباحثون العرب في مجال التأسيس لعلم صناعة المخطوط العربي من أمثال الدكتور أيمن فؤاد سيد (1997 م) والدكتور قاسم السامرائي (2001 م) والدكتور عبد الستار الحلوجي (2007 م).\nوفي هذا البحث أردت التعريف بهذا الكتاب " الجزائري الصميم، والتنويه بإسهاماته في النهضة العلمية والثقافية، وتتبع أثر عناية العرب والمستشرقين به.\nالمبحث الأول: التعريف بكتاب "عمدة الكتاب وعدة ذوي الألباب".\nالمبحث الثاني: "عمدة الكتاب "في عيون العرب والمستشرقين.
The book “book of the toolkit for wise men,” attributed to Prince al-Muez ibn Badis al-Sunhaji (d. 454 H/1062 AD), is the first integrated book in the Arab-Islamic civilization to establish the industry of papers, inks, pencils, and binding. It is written by Ali bin Abi al-Ral al-Tiherty (D. 426 AH).\nIt was first relied upon by King Muzaffar Yusuf ibn 'Umar (d. 694 AH (1294 AD) in preparing the chapters of his book “The Inventor in Arts of Craft.”\nHis manuscripts were cataloged by the German Orientalist Carl Berkelmann (d. 1956), and French Orientalist Levi Provencal (d. 1956) drew on his original script, preserved in the library of Kairouan. \nIt was addressed by many Orientalists, such as Yusuf von Karapachek (d. 1918), who translated some chapters into German in 1888 A.D., the American Orientalist Levi Martin (c. 1970) who translated it into English in 1962, and then was translated into Persian by the researcher Iraj Afshar (D. 2011), in addition to the French translation by Orientalist Porter Yves in 1989.\ndis book was published four times after being subjected to investigation: the first was in 1971 after the investigation carried out by Dr. Abdul Sattar Al-Halouji, Ali Abdul Mohsen Zaki, the second by Najib Mile Al-Hrawi, Issam Makya in 1989, the third by Iyad Khaled Al-Tabbaa in 2007 AD, and the fourth publication in 2013 by Dr. Aladdin. Abdel Aal Abdelhamid.\nHe was praised by Arab researchers in the field of founding the science of Arabic manuscript making, such as Dr. Ayman Fouad Sayed (1997), Dr. Qasim Al-Samarrai (2001), and Dr. Abdul Sattar Al-Halouji (2007).\nIn dis research, I wanted to introduce dis book of “Algerian origin”, to mention its contributions to the scientific and cultural renaissance, and to follow the impact of the interest of Arabs and Orientalists in it.\nThe first chapter consists of the introduction of the book “book of the toolkit for wise men,”\nThe second chapter includes the book in the eys of Arabas and orientalists. \nThis abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
|
