Analyse des Erreurs Morphosyntaxiques Dans la Traduction des Textes Littéraires des Futurs Enseignants de FLE
| العنوان المترجم: |
Analysis of Morphosyntactic Errors in the Translation of Literary Texts of Future FLE (French as A Foreign Language) Teachers |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية التربية |
| الناشر: | جامعة طنطا - كلية التربية |
| المؤلف الرئيسي: | Nasser, Sally Elsayed Mohammed Ahmed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج69, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 1 - 19 |
| DOI: |
10.21608/MKMGT.2018.132779 |
| ISSN: |
1110-1237 |
| رقم MD: | 968127 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
L'interférence linguistique représente l’une des difficultés qui empêchent continuellement les apprenants pendant leur processus d'apprentissage à apprendre, une langue étrangère. Cette étude porte sur l'analyse des erreurs .morphosyntaxiques commises par les étudiants de la 3 ème année, section de français, faculté de pédagogie, université de Tanta, lors de leur traduction en thème d'un texte littéraire. Ainsi la chercheuse aborde dans cette étude, dans un premier temps deux axes fondamentaux: le premier axe, à travers lequel, elle traite le rôle de la traduction dans l'enseignement/apprentissage des langues, les différentes définitions de la traduction et aussi la relation métalinguistique/ traduction. Le deuxième axe porte sur le traitement des erreurs où l'on aborde les définitions des erreurs en mettant l'accent sur la différence entre les erreurs et les fautes, en plus on expose les différentes typologies des erreurs. Dans un deuxième temps, une étude expérimentale: outils et matériels. Dans un troisième temps, analyse et interprétation des données et des résultats. Language interference represents one of the difficulties that continually prevents learners during their learning process to learn a foreign language. This study focuses on the analysis of morpho-syntactic errors made by students of the 3 rd year, French section, faculty of education, University of Tanta, during their translation into a theme of a literary text. Thus, in this study, the researcher first addresses two fundamental axes: the first axis, through which she deals with the role of translation in the teaching / learning of languages, the different definitions of translation and also the meta-linguistics / translation relationship . The second axis is about the treatment of errors where we approach the definitions of errors by emphasizing the difference between errors and faults. In addition, we expose the different typologies of errors. Secondly, an experimental study: tools and materials. Thirdly, analysis and interpretation of data and results. This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2021 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-1237 |
عناصر مشابهة
-
Traduction Universitaire: Analyse des Erreurs dans les Traductions D’étudiants de FLE
بواسطة: Talbi, Amina Fatima Zahra منشور: (2021) -
Les "Connotemes" Dans La Traduction Du Texte Litteraire
بواسطة: Bourkhis, Ridha منشور: (2010) -
Problematiques Linguistiques De La Traduction de La Langue Arabe Parlee dans Les Textes Litteraires
بواسطة: Abou Zeid, Fawzia Al Ashmawi منشور: (1994) -
L’analyse du Discours Comme Méthode de Traduction des Textes Littéraires: Le Roman «البطاقة السحرية» de l’Écrivain Algérien Mohamed SARI Comme Modèle
بواسطة: Faham, Leila منشور: (2022) -
Le Role De la Reformulation Dans La Traduction Des Textes de Specialite Vers L'arabe
بواسطة: El Qasem, Fayza منشور: (2003)
