ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > أثر رباعيات عمر الخيام في التج...>الوصف

أثر رباعيات عمر الخيام في التجربة الشعرية للشاعر العراقي الزهاوي

العنوان بلغة أخرى: The Impact of the Quartets Omar Khayyam in the Poetic Experience of the Iraqi Poet Zahawi
المصدر: مجلة الأستاذ للعلوم الإنسانية والاجتماعية
الناشر: جامعة بغداد - كلية التربية ابن رشد
المؤلف الرئيسي: رحماني، عبدالرزاق حسن (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Rahmani, Abdul-Razak Hassan
مؤلفين آخرين: رحمانى، إسحق (م. مشارك) , منش، زهراء سخائي (م. مشارك)
المجلد/العدد: ع226
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2018
التاريخ الهجري: 1439
الصفحات: 475 - 490
DOI: 10.36473/ujhss.v226i3.106
ISSN: 0552-265X
رقم MD: 970540
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
الشعر الفارسي | رباعات الخيام | الخيام، عمر | الشعر العربي | الزهاوي، جميل صدقي | الشعر المقارن
كلمات المؤلف المفتاحية:
خيام | جميل صدقي الزهاوي | رباعيات | تعريب | Khayyam | Al-Zahawi | The Quartets | Arabization
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن عالمية الأدب كانت لها تأثيرات كبيرة في وحدة الأدبية؛ وإن آثار العربية والفارسية تنعكس النموذجة العينية من التداخل اللغوي والأدبي وصارت مجالا واسعا لدراسات المقارنة. ويعد الخيام من كبار الأدباء في القرن الخامس الهجري وقد ترك بصمة علمية أدبية كبيرة في عالم الفن والأدب. ومن أشهر مؤلفاته التي يمكن الإشارة إليها رباعياته التي تبدو آراؤه المتعارضة حول الكون والخالق في النظرة الأولى. فهذه الازدواجية التي نجدها في رباعيات الخيام قد أثرت في أدباء متعددين على مر العصور، ومن بين هؤلاء الزهاوي الشاعر العراقي المعاصر الذي تأثر بشعر الخيام بصورة واضحة؛ ونجد هذا التأثير عندما يعرب رباعيات الخيام نثرا ونظما وأيضا عندما ينظم رباعياته؛ نجد أنه استوحى فكرته بكثير من رباعيات الخيام؛ وهنا تظهر أهمية الدراسة المقارنة بينهما من رباعياتهما، والتأثيرات الثقافية بينهما. ويتضمن هذا البحث جوانب مشتركة بين رباعيات هذين الشاعرين. وإن أهم النتائج التي توصلنا إليه في هذه الدراسة فيمكن تلخيصها فيما يأتي: كان الزهاوي يتأثر في رباعياته من أفكار ورباعيات الخيام. ينظر الخيام إلى الحياة والكون بنظرة متشائمة ويدعو إلى نسيان حزن الدنيا واكتئابها مع الإقدام على شرب الخمر والزهاوي أيضا كان هكذا في رباعياته. إن تعريب رباعيات خيام بوساطة الزهاوي وتشابه مضامين رباعياتهما يرجع إلى سياق ثقافي مشترك بينهما نتيجة لتعرف العالم العربي على أفكار الخيام؛ ومثل هذه الدراسة تبين اتصال كلتا الثقافتين العربية والفارسية مع بعضهما الآخر.

The universality of literature has had great effects on literary unity. In this area, the effects of Arabic and Persian reflect the development of in-kind modeling of literary and literary overlap and become a wide field of comparative studies. Khayyam is considered to be one of the greatest men of the fifth century AH and has left a great literary imprint in the world of art and literature. One of the most famous of its variants is the reference to its quartets, which seem to have conflicting views of the universe and the Creator at first sight. This duplication, which we find in the quartets of the tents has produced many studies over the ages, including those Zahawi contemporary Iraqi poet, who was affected by the tents clearly. We find this effect when the quartets of the tents express the prose and the system, and also when it regulates its quadrilateral. We find that his idea inspired much of the quartets of tents. Here is the importance of studying the comparison between them through the quartets. And their cultural influences between them and this research includes common aspects between the quartets of these poets. The most important results we have reached in this study can be summarized as follows: Al-Zahawi was influenced by his quartets of the ideas and quartets of tents. The tents look at life and the universe with a pessimistic look and call for forgetting the melancholy of the world and its depression, while also drinking alcohol and Zahawi. The Arabization of the quartets of the tents by the Zahawi and the similarity of the contents of their quartets due to the cultural context common to them as a result of the knowledge of the Arab world on the ideas of tents. Such study confirms the connection and friction of both Arabic and Persian cultures.
ISSN: 0552-265X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.