| المستخلص: |
يقصد هذا البحث إلى تعرف جوانب من التطور الدلالي في اللغة العربية المعاصرة، ويتخذ أثر الحاسوب والشابكة مثالاً على ذلك التطور؛ إذ يرصد البحث كيفية انتقال مفردات معينة في علم الحاسوب والشابكة من معناها اللغوي الوضعي القديم إلى معنى/معان جديدة استعمل ت في الحاسوب والتواصل الشابكي، مثل: الصفحة، المستخدم، الدخول، العنوان...إلخ. وينتهج البحث منهجا تاريخيا في رصد الدلالات وتتبعها، ولكنه يوظِّف لسانيات المدونات (Corpus Linguistics) في رصد تلك المفردات انطلاقًا من مدونة مختارة ستبنى لغايات تحقيق أهداف البحث. ويمثِّل هذا المشروع نموذجا تمثيليا لبناء معجم تاريخي للغة العربية حين يرصد معاني المفردات في المعاجم القديمة ويثبت التطورات الدلالية التي أحدثها علم الحاسوب والشابكة في نماذج من هذه المفردات. ونقدر أن البحث سيستنفد القضايا الآتية: ١ - التعريف بالتطور الدلالي وبيان أهميته في الدرس اللغوي، ومدى إسهامه في عكس صورة عن حضارة اللغة العربية. ٢ - بناء مدونة لغوية مختصة في نصوص متنوعة من علم الحاسوب والشابكة. ٣ - تقديم جرد بالمفردات الشائعة في عينة البحث، وهي عينة صالحة للتعميم لأنها مختصة وفي مجال علمي محدد. ٤ - الوقوف على التطور الدلالي الذي أحدثه الحاسوب والشابكة في اللغة العربية من خلال قوائم المفردات المستخلصة من مدونة البحث. ٥ - تقديم نموذج تمثيلي للمعجم متخذًا من حقل الحاسوب والشابكة مثالاً. ويتوزع البحث على النحو الآتي: مقدمة عامة: التطور الدلالي.. مفهومه وعوامله وأسبابه ومظاهره. المبحث الأول: أثر الحاسوب والشابكة في تطور دلالات الألفاظ في العربية.. دراسة تطبيقية. خاتمة: تبرز فيها أهم النتائج التي توصل إليها البحث، وكذلك التوصيات التي قد يدعو البحث إلى الأخذ بها.
The Effects of Computer and Internet on Semantic Evolution in Arabic: An Applied Linguistic Study This research is intended to introduce aspects of semantic evolution in Modern Standard Arabic and it considers the effects of computers and internet as an example of this phenomenon. Moreover, this research focuses on how certain words in computer and internet science such as page, sign up, sign in, subscriber etc. shift from their originalusages to modern meanings that have been used in this field This research adopts a diachronic approach to collect and trace the meanings and it employs linguistic corpora to spot these words. Particularly, it relies on a selected corpus that will be built for the purposes of achieving the aims of this research. Indeed, this project represents an empirical example of building a historical dictionary of Arabic by accumulating the words usages in old dictionaries and indicating the semantic evolution that computer and internet science has caused to them. This research is expected to address the following issues: a. To define the semantic evolution and show its significance in linguistic studies as well as its contribution in projecting a good image of the Arabic Language culture. b. To build a linguistic corpus specialized in various texts of computer and internet science. c. To provide a list of common terms in the research sample which is a publishable sample as it is specialized in a specific scientific domain. d. To underscore the semantic evolution that computer and internet science has generated in the Arabic Language through presenting wordlists extracted from the corpus. e. To provide a representative example of a dictionary taking the field of computer and internet an example. This research paper comprises the following chapters: Introduction: introduces the research, its framework and aims. Chapter one: semantic evolution, its factors, causes and aspects. Chapter two: the effects of computer and internet on Semantic Evolution: An applied study. Conclusion: It summarizes the main findings of the research and proposes some future recommendation.
|
