المستخلص: |
التنسيق الأمني بين دولة الاحتلال العميقة، وأجهزة أمن السلطة الفلسطينية الناشئة اختراع أوجده "اتفاق أوسلو". وللوهلة الأولي، بدا أن التنسيق يتمحور حول انسحاب إسرائيلي من مدن وبلدات ومخيمات فلسطينية وتسليمها لأجهزة الأمن الفلسطينية، فضلًا عن نقل صلاحيات الإدارة المدنية الإسرائيلية المموهة للحكم العسكري، إلى السلطة الفلسطينية. لكن هذا التنسيق الأمني تمت قراءته بطريقتين مختلفتين: قراءة إسرائيلية منسجمة مع ميزان السيطرة الفعلي وشبه المحكم على الأرض، وقراءة فلسطينية استيهامية تستند إلى المطالبة والمناشدة والوساطات الأمريكية والأوروبية والمصرية، وإلى مستوي بعيد من الارتجال وإسقاط الرغبات.
Security coordination between the deep occupying state and the emerging Palestinian Authority security apparatus is an invention created by the "Oslo Accords." At first glance, coordination appeared to revolve around an Israeli withdrawal from Palestinian cities, towns, and camps and to hand them over to the Palestinian security services and transfer the powers of the Israeli civil administration camouflaged by military rule to the Palestinian Authority. But this security coordination was read in two different ways: an Israeli reading in harmony with the balance of actual and semi-tight control on the ground, and an interrogative Palestinian reading based on American, European, and Egyptian demands and mediations, and a far level of improvisation and overthrowing desires. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc
|