| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تناول موضوع (التناص في شعر أدونيس "ديوان مهيار الدمشقي نموذجا)، حيث كان التناص من أهم الأدوات التي استخدمها الشاعر، في نتاجه الشعري، والنثري على السواء. هذا الشاعر الذي تميز بتعدديته الثقافية، وتناصاته، مع شتى فروع الثقافة؛ الأدبية، والدينية، والتاريخية، والأسطورية، والشعبية. فانعكست ثقافته الواسعة على شعره، الذي صاغه بأسلوب حداثي، موظفاً فيه تقنية التناص، بفهم عميق منه، لأهميته في إثراء القصيدة بروافد تراثية. وهذه الدراسة تهدف إلى عرض تناصات هذا الشاعر المتعددة، وكذلك مقدرته أن يمزج في القصيدة الواحدة ألوناً مختلفة من التناص، مما ساهم في انفتاح القصيدة على مرجعيات دينية وثقافية وتاريخية، تساعد في إنتاج دلالات مختلفة، وتفتح آفاقاً واسعة أمام المتلقي للبحث والاطلاع. وقد تبدى توظيف التناص في شعر أدونيس في ديوانه" أغاني مهيار الدمشقي"، من خلال أشكال عدة، مثل: استخدام مفردات، أو اقتباس نصوص، أو ذكر أسماء شعراء وشخصيات تاريخية ودينية وأسطورية، كما انفرد الشاعر بتقنية القناع السردية من بين معاصريه، ليحاكم من خلالها عصره الجائر.
This study aim at tackling "Adonis' quoting of Mehyar Damasche poetry collection" as a sample, quoting, which was one of the most important methods that has been used by the poet in writing his poem and essays as well. This poet who was distinguished by his cultural diversity and quoting in all branches of culture: such as literary, religion, history, and folk. His vast possession of cultural diversity was reflected in his poetry, which he fashioned in a modem way, using quoting technology with a deep understanding to different folk branches. This study aim at presenting all these different way of quoting the poet used , and reflecting his ability of using humorous sense , which contributed to make his poem open religiously, culturally and historically , this also helped to make his poem readable and researchable by different recipients. Adonis collection of poet "Songs of Mehyar Damascene" used different methods of quoting such as using vocabulary with several forms, like quotation of texts, mentioning historical, religious and mythological personalities, which make him unique between his colleague to betried in that oppressive time.
|
