نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية
| المصدر: | مجلة كلية دار العلوم |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القاهرة - كلية دار العلوم |
| المؤلف الرئيسي: | محمود، أحمد راغب أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع75 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 593 - 621 |
| ISSN: |
1110-581X |
| رقم MD: | 981120 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الآلية | فك الالتباس الدلالي | العلاقات الدلالية
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة الأسس المنطقية التي ينبغي أن تبني عليها الترجمة الآلية لأية لغة طبيعية، مع تطبيق تلك الأسس على واقع اللغة العربية، فأية آلية ناجحة للترجمة ينبغي ألا يقتصر اعتمادها على مجرد الاستبدالات المعجمية أو ما يوازي ذلك من الاتكاء على المستوى السطحي لمدخلات اللغة. إن الانتقال في عمليات الترجمة الآلية إلى البنية العميقة المتشابكة للغة ينطوي على كثير من الصعوبات والتحديات إلا أن نتائجه ستكون أكثر إيجابية في مخرجات تلك الترجمات. ويتعرض البحث لقواعد بيانات الترجمة الآلية مع وضع تصور للمعالجة التطبيقية للتداخل اللغوي في تلك القواعد، وذلك من خلال التعرض لتحليل المستويات اللغوية الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية، ثم الانتقال إلى تصور واقعي تطبيقي لشبكة الدلالات العربية ومحاولة توظيف تلك المقدمات لتحسين أداء مخرجات الترجمة الآلية على نحو يرضي مستخدمي اللغة وعلمائها. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-581X |
عناصر مشابهة
-
المصطلح العلمي بين الثراء و الإغناء
بواسطة: شوقي، جلال شوقي أحمد منشور: (1992) -
الترجمة الآلية: إشكالات لسانية حاسوبية في الضمير والموصول والزمن النحوي
بواسطة: اللتيني، يحيى بن أحمد عبدالله منشور: (2022) -
معالم في غنى العربية وثرائها
بواسطة: الطيان، حسان منشور: (2019) -
السفينة في المعجمية العربية: قراءة في آفاق القدرة والمرونة اللغوية
بواسطة: محمد، خالد فهمي إبراهيم منشور: (2016) -
برمجيات الترجمة الآلية للغة العربية: تطبيقات وتحديات
بواسطة: وهيب، وهيبة منشور: (2023)
