| المستخلص: |
رصد هذا البحث جانبا من الجدل الثقافي الذي اصطبغت به علاقة الأندلس بالمشرق في القرنين الخامس والسادس الهجريين، وتجلي في ظاهرة "المعارضات الأدبية" التي تعد ظاهرة أندلسية النشأة، جماعية الأداء، منقطعة غير ممتدة، إذ أقدمت ثلة من الكتاب الأندلسيين على ارتياد بعض المجالات التي كانت وقفا على الشعر، تحدوهم رغبة صادقة في إقامة الحجة على أن من بين الأندلسيين من يوضع مع أعلام النثر المشرقي في كفتي ميزان؛ فأبدعوا نمطين من المعارضات الأدبية. تمثل النمط الأول في معارضة بعض أعلام النثر المشرقي كبديع الزمان الهمذاني الذي طالما تغنوا بفضله وسبقه، فتأثروا بأدبه، وعارضوه في بعض أشعاره ورسائله. والمعري الذي عارضوه في أربعة كتب معارضة تجسد موقف الأندلسيين من الرجل وإبداعه، فهذه الأعمال تتوزع بين الفني الخالص والأخلاقي النزعة والاتشاح بشرائط القول العربي. أما الحريري فقد أنسى الأندلسيين ذكر الهمذاني فعارضه ابن أبي الخصال بمقامة طويلة، والسرقسطي الذي عارضه بخمسين مقامة أتعب فيها خاطره، وصعب على نفسه المسالك فيها فالتزم في نثرها ونظمها مالا يلزم... وغيرهم، وهي معارضات تجسد حتمية انتماء اللاحق إلى السابق تارة، وشرعية الانفصال والتجاوز تارات أخر. وتجلى النمط الثاني في انكفائهم على بعض نماذجهم الأندلسية الطريفة التي أفرزتها الأندلس طبيعة فاتنة وواقعاً سياسياً شديد التقلب، فأداروا معها حواراً فنياً شديد الثراء، فوجدت الزهريات والمطريات والزرزوريات والمعتضديات.
This research designates a phase of the cultural polemics that tinged the relationship between the Andalusite and the Orient in the fifth and sixth centuries of Hejirah (A.H). This phase was characterized by the “Prosaic Pastiches” which was considered originally, an Andalusian phenomenon, collectively performed and with non-extended existence.' Since a. coterie of. Andalusian authors has explored some domains which were restricted solely to poetry and those writers “authors” were motivated by a sincere desire to evidence that some of them could vie with the avant-grade writers of the Oriental prose who were much giving generously, ’ productive and having diversity of technical patterns, so those Andalusian authors excelled in two. types of prosaic pastiches “pasticci”. The first type was presented obviously in'. the pastiche of prominent figures in Oriental prose such, as Badieul Zaman Al- Hamadhani, Abdul Alaa’ El-Ma’arie, Al-Hariri and others. At times, this pastiche embodies, the inevitability of the belongingness of the succeeding to the proceeding and at other times the rightfulness of separation and exceeding the proper bounds. The second type becomes explicit in. their retract to some of their exquisite prosaic modes which were exudated by the charming and unique nature of the Andalusite and its whimsical political life “reality”. Therefore, they conducted a technical debate which was strikingly affluent.
|
