| المستخلص: |
تعد مدونات أدب الرحلة في التراث العربي القديم إحدى المدونات المشكلة في التجنيس؛ ففي حين رآها بعض من نظر إليها مجرد توثيقات جغرافية لمشاهدات شخصية، رأى أخرون أنها مدونات ذات معطيات اجتماعية وسياسية حول فترة معينة" (1) وقد خلط بعضهم فلم يفرق بين الرحلة والرسالة والتقييد والتأليف والمذكرة والتصنيف (2) ورغم اختلاف المقاربات لمدونات الرحالة العرب-وهي قليلة-إلا إنها لم تسبر-إلا ما ندر – بنيتها السردية، وهي بنية واضحة البروز في تلك النصوص سواء أكانت مقصودة لذاتها أم غير ذلك. ورغم انفتاح النص الرحلي على نصوص موازية في المدونات العربية إلا إنه يبقي لهذا النص بنيته الخاصة التي تميزه عما سواه من المدونات العربية، وتعطيه سمته المميزة. ومن هنا رأينا أن نسبر في هذه الورقة العلمية رحلة ابن جبير للوقوف على بنيتها السردية؛ والوصول إلى خصائص السرد الرحلي في أدب الرحلات، واستنطاق مكونات السرد بما يكشف لنا صورة الراوي في مدونة رحلة ابن جبير، وما تحدثه فيه تحولات الرحلة في نظرته للواقع والآخر. وسنحاول أن نقارب مفهوم الواقع في سرد ابن جبير بدراسة خطاب النص الرحلي من خلال العلاقة بين الواقع والتدوين التقريري (أو الاحتمالي) للمشاهدات التي دونها ابن جبير في رحلته الموسومة "تذكرة بالأخبار عن اتفاقات الأسفار". وسنسعى إلى توظيف مقولات السردية في الكشف عن بنيات هذا الخطاب (الحكائي) السردي من منظورات فنية في بعديه الشكلي والدلالي؛ للاقتراب من هوية النص الرحلي من خلال رحلة ابن جبير أنموذجا.
The travel literature of ancient Arabic heritage is one of the codes of naturalization, while some of those who have studied it, have considered it as mere geographical documentation of personal observations, the others saw it as social and political data about a certain period. Some of them have not differentiated between the journey, the message, the restriction, the writing, the note and the classification. Although there are many variances in the blogs of the Arab travelers - which are few -,they have not explored - but rarely — the travel literatures' narrative structure even though there is a clear intention to prominence in those texts. In spite of the openness of the text on the parallel texts in the Arabic blogs, but it remains a text with a special structure that distinguish him from other Arab blogs, and give him distinctive character. Hence, we are willing in this scientific paper to trace the voyage of Ibn Jubayr in order to discover its narrative structure, to arrive at the characteristics of the narration of the journeys in the literature of the journeys, and to explore the components of the narration which reveals to us the image of the narrator in Ibn Jubayr's journey. We will try to get closer to the concept of reality in the narrative of Ibn Jubair study for the text of the journey through the relationship between reality and the report (or potential) of the observations of Ibn Jubair in his trip, "a reminder of the news about travel agreements. "We employ the well-known structure of narrative in revealing the structures of this narrative discourse from artistic perspectives in its. formal and semantic dimensions to Approach the identity of, the journey text by utilizing Ibn Jubeir's journey as a typical model.
|
