| المستخلص: |
هذه دراسة وترجمة من اللغة الإنجليزية لرحلة بعنوان: "الطرق من القدس"، قام بها الرحالة اليهودي "إسحاق بن يوسف بن تشيلو"، من الأندلس لزيارة فلسطين عام 733ـ 734هـ/1333ـ 1334م، وتجول فيها خلال الفترة المملوكية. تكمن أهمية هذه الرحلة في أنها تحدثت عن بعض الأنشطة الاقتصادية الزراعية والصناعية والتجارية في فلسطين خلال الفترة المملوكية، وهي معلومات قيمة ونادرة عن تلك الفترة، وأضافت هذه الرحلة إلى قائمة المواقع الجغرافية في فلسطين خلال الفترة المملوكية، أسماء جديدة لم تتحدث عنها المصادر الجغرافية أو التاريخية المتوافرة. كما إنها أوضحت أن معظم السكان اليهود في فلسطين لم يكونوا مواطنين أصليين، وإنما قدموا لها من مناطق اخرى وبخاصة من أوروبا مثل فرنسا والأندلس. وخلال الرحلة اهتم ابن تشيلو بزيارة المواقع التي تتواجد فيها أقليات يهودية، واستعرض بنوع من المبالغة أماكن المقامات اليهودية وأسماء وتاريخ الأولياء فيها، وأشاد الرحالة بشكل واضح بعدالة الحكم الاسلامي وتسامحه ورعايته لأهل الذمة في الفترة المملوكية. \
This is a study and translation from the English language of a journey entitled « The Roads from Jerusalem « done by Isaac Ben Joseph Ben Chelo, a Jewish traveler, who immigrated from Andalusia in order to visit Palestine in 733-734 H / 1333 -1334 A. D and roamed in during the Mamluk period. The significance of this journey lies on the fact that it shows precious and unique information about some economical, agricultural, industrial and commercial activities which added several geographical sites to the Palestinian geographical list that have not been mentioned before. Also, it shows that the majority of Jewish in Palestine were not native and they came and immigrated from Europe and other places like France and Andalusia to settle down in Palestine. During the journey, Ben Chelo shows an obvious interests in visiting Jewish sites in which Jewish minorities have inhabited Also, he referred that these minorities immigrated from Europe and other places to settle down in Palestine. With some exaggeration , the traveler talked a bout the Jewish shrines , names and histories of the saints. Furthermore, the traveler praised the good treatment and justice that the non-Moslems " Jewish and Christians " who lived during this period under the Islamic rule have had at Palestine. \
|
