| المستخلص: |
يشكل البحر أحد الأمكنة الأكثر حضورا في الشعر الفلسطيني المعاصر، وهو ما لفت انتباهي إلى الموضوعة الكامنة خلف صورة البحر، فهو في حدّ ذاته فضاء للتأملات الشعرية الباحثة عن معنى الوطن من خلال جدلية الأرض والمنفى. ومادام البحر وما يرتبط به من أشكال مكانية "الموج، الموانئ، النوارس، السفن والأشرعة..." من علامات الخروج والابتعاد عن الأرض لما علق بصورته في الذاكرة الجماعية وفي الخيال الشعري من صور الرحيل والمغامرة في المجهول، فإنه في الوقت نفسه يظل علامة على انتظار العودة والعائدين لما اختزنه من آمال وأحلم المنفيين الذين ظل ارتقاب موعد العودة هاجسهم الأبدي. ومن ثم اخترت في هذه الدراسة بحث دلالات صورة البحر في الشعر الفلسطيني من منظور جماليات المكان، وباعتبار هذه الصورة المكانية أحد النماذج الشعرية التي شكلت ظاهرة رمزية ومستوى أيقونيا لصورته في المتن الشعري نظرا لكونه أصبح نموذجا لمجموعة من التمثيلات الموضوعاتية المرتبطة بقضايا الأرض والمنفى والعودة. ولقد استرشدت في هذه الدراسة بمقاربات اتجاه السيمياء الثقافية «يوري لوتمان» والمفاهيم الظاهراتية لدى «غاستون باشلار» و«كريستين دي بوي» وغيرهما. وبالنسبة لاستجلاء البنية الكلية للخطاب الكامن في صورة البحث، فإن التحليل اتجه إلى دراسة العناصر المكانية المرتبطة بالبحر باعتباره فضاء للتأملات. ومن ثمّ دراسة العناصر المشكلة للخيال الشعري من خلال مفهوم النمذجة، والذي ربط مكانية البحر بدلالات المنفى والأرض والوطن والغربة والعودة، وهي كلها من الدلالات الرئيسية التي ركّز فيها الشعراء على خيال المنفى
Sea, as a space, is so present in Palestinian contemporary poetry, but what strikes my attention is the potential hidden behind the sea. It is itself a space for poétic contemplations that search for the meaning of homeland through dialectical dichotomy: The land and the exile. Space is closely related to all the spacial forms "waves, ports, boats, gull, sails…" and elements to exit the homeland, all that is stuck in the collective memory, and the imaginative poetic images of leaving and adventure towards the unknown. Still, it stands forever as a sign for looking forward to return. It has stored all the hopes and wishes of the exiled whose return to the homeland has been an eternel concern. Based on the elements mentioned above, I chose to search for the meaningfulness of the sea in Palestinian contemporary poetry of space and beauty as a perspective of such image as a poetic case. This perspective forms a symbolic phenomena and an iconic level to its imagery in poetic text. More over, it has become a model to several representative objects closely related to the land ,exile and return. In this study I have been guided by the systemic cultural approach of yuri « Lothman» and the phenomenological concepts of « Gaston Bachelard» and «Christine Dupouy» and others. In what concens the global structure of the discourse within the image under research, The analysis first targeted the study of space elements linked to the sea as a space for contemplation; then the study of elements structuring the poetic imagination through the concepts of modelization, that linked the space of the sea standing for exile, land, home, migration, nostalgy return, and all principal allusions that poets have strongly used in the exile imagination
|
