المستخلص: |
نسعى في هذه الدراسة إلى تحليل إحدى الدراسات المهمة في الحقل الأدبي عامة، والأندلسي خاصة. ووجه أهميتها يكمن في شيئين رئيسين: الأول: كونها تتحدث عن الأدب العربي من خارجه؛ أي من باحث لا ينتمي إلى لغة هذا الأدب ولا إلى حضارته وثقافته؛ مما يتيح لنا معرفة كيف ينظر إلينا الغربيون، كيف يقرأون أدبنا، كيف ينظرون إلى حضارتنا وثقافتنا في تلك الحقبة التي بلغت فيها الحضارة الإسلامية أوج مجدها وذروة ازدهارها. الثاني: كونها من الدراسات العميقة الشاملة للحقبة التي عرضت لها، وأتت على جل الظواهر والقضايا الرئيسة في العصر المدروس. وما أخلت به يبقى قليلا إلى جانب ما ذكرته. ينقسم عملنا هذا إلى مبحثين رئيسين: الأول: التعريف بالدراسة وصاحبها. الثاني: تحليل الدراسة تحليلا نقديا شاملا، يكشف منهجها وما اعتراه من خلل والتواء.
The critical study presented by Professor Hisham Barakat on the book of the French orientalist “Henri Pires” (Andalusian Poetry in the Age of Sects) is one of the best and most accurate books written in the critique of orientalist research. He refutes errors and comes with evidence and illustrations, and he reveals the orientalist background without diminishing the importance of the work. But in the end, he shows the Arabic poetry as a difficult setup to be climbed by the orientalist without making any serious mistakes.
|